1 00:00:03,698 --> 00:00:06,058 Esprits, je vous appelle. 2 00:00:07,698 --> 00:00:09,098 Pouvez-vous m'entendre? 3 00:00:12,967 --> 00:00:14,367 Es-tu là? 4 00:00:16,465 --> 00:00:19,305 Esprit, montre-toi. 5 00:00:27,543 --> 00:00:28,944 Qui es-tu? 6 00:00:31,169 --> 00:00:32,568 Je m'appelle Enriqueta. 7 00:00:33,864 --> 00:00:35,864 Ton lait devient froid, Mademoiselle. 8 00:00:37,584 --> 00:00:38,984 Merci. 9 00:00:42,264 --> 00:00:43,903 Parlez-vous avec les morts ? 10 00:00:45,903 --> 00:00:47,783 J'essaie de contacter l'autre côté. 11 00:00:49,464 --> 00:00:51,144 - Ça ne te fait pas peur ? - Non. 12 00:00:52,584 --> 00:00:54,503 je veux juste savoir si un ami va bien. 13 00:00:54,584 --> 00:00:56,503 Ça fait longtemps depuis que j'ai de ses nouvelles. 14 00:00:56,584 --> 00:00:57,984 Peut-être qu'il est mort ? 15 00:01:00,103 --> 00:01:01,503 Je ne sais pas. 16 00:01:02,464 --> 00:01:03,864 Oh, le pauvre. 17 00:01:04,343 --> 00:01:05,744 Comment s'appelle ton ami ? 18 00:01:08,383 --> 00:01:09,783 Julien. 19 00:01:11,344 --> 00:01:12,744 Voulez-vous essayer? 20 00:01:14,304 --> 00:01:15,783 S'asseoir. 21 00:01:21,424 --> 00:01:22,823 Mettez vos mains ici. 22 00:01:33,744 --> 00:01:36,663 Esprit, Juli�n reviendra-t-il ? 23 00:02:06,344 --> 00:02:07,744 Si. 24 00:02:16,264 --> 00:02:17,744 Que peux-tu me dire d'autre ? 25 00:02:23,344 --> 00:02:24,904 - Tu le déplaces ? - Non. 26 00:03:07,344 --> 00:03:08,744 "Houdini" ? 27 00:03:10,544 --> 00:03:11,944 Qu'est ce que c'est? 28 00:03:13,544 --> 00:03:14,944 Aucune idée. 29 00:04:20,066 --> 00:04:22,839 Synchronisé et édité par Chitorafa. 30 00:04:23,458 --> 00:04:26,516 Un temps de magie 31 00:04:27,864 --> 00:04:29,264 « Houdini ? » 32 00:04:29,583 --> 00:04:31,224 Je ne connais personne portant ce nom. 33 00:04:32,504 --> 00:04:35,264 - Ça sonne italien, non ? - Non, c'est Houdini, Houdini. 34 00:04:35,904 --> 00:04:37,823 Je connaissais quelqu'un qui s'appelait ainsi. 35 00:04:38,104 --> 00:04:39,744 Mais je ne pense pas qu'il soit celui que vous recherchez. 36 00:04:40,104 --> 00:04:41,583 - Pourquoi pas. - Parce que. 37 00:04:41,664 --> 00:04:43,703 C'était un voleur de bijoux. Il était primo. 38 00:04:43,784 --> 00:04:45,544 Je veux dire, nous n'avons pas pu l'attraper. 39 00:04:45,864 --> 00:04:48,183 Il s'appelait... Antonio Pecharromán. 40 00:04:49,784 --> 00:04:51,984 Et pourquoi l’ont-ils appelé Houdini ? 41 00:04:55,063 --> 00:04:57,463 Au tournant du siècle, il y avait un magicien 42 00:04:57,823 --> 00:04:59,504 qui s'est laissé enchaîner 43 00:04:59,943 --> 00:05:02,624 et mis dans un grand aquarium plein d'eau. 44 00:05:03,463 --> 00:05:04,984 Et puis il s'est enfui. 45 00:05:05,904 --> 00:05:09,664 Enchaîné et sous l'eau, mes deux pires cauchemars ensemble. 46 00:05:10,144 --> 00:05:11,544 Que savez-vous d'autre sur ce magicien. 47 00:05:12,183 --> 00:05:14,823 Juste un peu. Mais allez, pourquoi tu veux savoir ? 48 00:05:15,664 --> 00:05:17,304 Non, aucune raison. 49 00:05:20,264 --> 00:05:21,664 C'est Ernesto. Allez. 50 00:05:43,667 --> 00:05:49,115 Madrid, 1924 51 00:05:51,463 --> 00:05:53,063 Rassemblez-vous, s'il vous plaît. 52 00:05:54,823 --> 00:05:56,744 Examinez attentivement cette boîte. 53 00:05:57,504 --> 00:05:58,904 j'aimerais que tu vérifies 54 00:05:58,984 --> 00:06:01,024 que c'est complètement fermé. 55 00:06:03,384 --> 00:06:05,504 Il n'y a aucun moyen humainement possible à voir à l'intérieur 56 00:06:05,624 --> 00:06:07,784 ou pour lire la note qu'il contient. 57 00:06:07,808 --> 00:06:09,663 Marquis de Santa Cara. Père du suspect sous enquête. 58 00:06:09,664 --> 00:06:11,583 Une remarque que notre illustre invité, 59 00:06:11,664 --> 00:06:13,504 don Ramón Marís de Valle-Inclín, 60 00:06:13,703 --> 00:06:16,024 a gracieusement écrit pour l'occasion. 61 00:06:16,784 --> 00:06:18,183 N'est-ce pas vrai, Don Ramén ? 62 00:06:18,304 --> 00:06:21,943 Fais-moi confiance. Je l'ai écrit moi-même dans la pièce voisine. 63 00:06:23,624 --> 00:06:25,264 Il est temps de présenter 64 00:06:25,583 --> 00:06:28,744 l'homme incroyable avec des yeux aux rayons X, 65 00:06:28,823 --> 00:06:32,344 mon estimé fils, Joaquín María Argamasilla. 66 00:06:34,344 --> 00:06:35,744 Bonne journée à tous. 67 00:06:35,823 --> 00:06:37,224 Bonne journée. 68 00:06:37,248 --> 00:06:40,164 - Suspect sous enquête 69 00:06:40,744 --> 00:06:42,144 Père. 70 00:06:42,224 --> 00:06:43,624 M. Valle-Inclín. 71 00:06:43,984 --> 00:06:45,384 Messieurs, s'il vous plaît. 72 00:06:45,463 --> 00:06:48,344 C'est un honneur d'avoir une personnalité si importante ici avec nous aujourd'hui. 73 00:06:48,424 --> 00:06:50,384 Docteur Ramón y Cajal, bienvenue. 74 00:06:50,408 --> 00:06:53,599 - Prix Nobel en médecine (1906) 75 00:06:53,624 --> 00:06:56,063 Nous procéderons pour se couvrir les yeux. 76 00:07:05,583 --> 00:07:07,544 Fils, la boîte est devant toi. 77 00:07:07,624 --> 00:07:09,024 Merci, Père. 78 00:07:21,638 --> 00:07:23,823 "Maman...Max. 79 00:07:27,144 --> 00:07:29,904 Re... Lire 80 00:07:32,063 --> 00:07:33,463 moi... 81 00:07:34,304 --> 00:07:35,703 le... 82 00:07:36,304 --> 00:07:37,703 lettre de... 83 00:07:38,103 --> 00:07:40,183 Bouy.... 84 00:07:41,583 --> 00:07:42,983 API.... 85 00:07:46,544 --> 00:07:49,664 encore une fois. - Incroyable ! 86 00:07:49,823 --> 00:07:52,103 - C'est ce que tu as écrit, Don Ramón ? - C'est ça. 87 00:07:52,183 --> 00:07:54,343 La première phrase de mes "Lumières Bohèmes" 88 00:08:01,125 --> 00:08:03,558 "Max. Lis-moi la lettre de Buey Apis encore." 89 00:08:03,583 --> 00:08:07,424 je pense qu'aujourd'hui nous avons fait un autre croyant. 90 00:08:15,703 --> 00:08:17,583 Arrêtez ça un instant, s'il vous plaît. 91 00:08:20,384 --> 00:08:23,424 Je suis surpris que les gens comme Valle-Inclín et Ramón y Cajal 92 00:08:23,504 --> 00:08:24,904 assisté à des événements comme celui-là. 93 00:08:25,424 --> 00:08:28,103 Depuis quand ce Ministère intéressé par les magiciens ? 94 00:08:28,583 --> 00:08:31,024 Depuis ce magicien est un agent du ministère. 95 00:08:31,144 --> 00:08:33,264 Oh, mais ce ministère recrute des magiciens ? 96 00:08:33,624 --> 00:08:35,343 Oui, et pas n'importe lequel. 97 00:08:35,463 --> 00:08:39,144 Argamasilla est un agent vedette dans la première moitié du 20e siècle. 98 00:08:39,264 --> 00:08:42,784 Il a été recruté pour ses qualités naturelles l'intelligence, son intuition... 99 00:08:42,904 --> 00:08:44,304 et son fort pouvoir de suggestion. 100 00:08:44,863 --> 00:08:46,384 Un vendeur de voitures d'occasion, allez. 101 00:08:46,704 --> 00:08:48,103 Vend-il aussi des motos ? 102 00:08:48,184 --> 00:08:51,304 Votre coéquipier fait référence à autre chose avec le vendeur de voitures d'occasion. 103 00:08:51,424 --> 00:08:54,424 Bien sûr, avec sa perception dermo-optique il n'y a aucun cas qu'il ne puisse résoudre. 104 00:08:54,504 --> 00:08:57,024 - Son "dermo-" quoi ? - Il peut voir à l'intérieur des corps. 105 00:08:57,103 --> 00:09:00,384 Oui, bien sûr, et il peut faire des radiographies. Mec, s'il te plaît, c'est un piège. 106 00:09:00,463 --> 00:09:02,264 Seul Dieu peut faire cela. 107 00:09:02,343 --> 00:09:05,304 Très bien, ils ne nous ont pas appelé pour savoir si c'est une astuce ou pas. 108 00:09:05,624 --> 00:09:09,144 Le ministère en 1924 nous a envoyé cette vidéo 109 00:09:09,264 --> 00:09:12,202 parce qu'ils soupçonnent qu'Argamasilla je pourrais planifier quelque chose de louche 110 00:09:12,227 --> 00:09:13,788 avoir à voir avec cet homme. 111 00:09:14,904 --> 00:09:17,223 Je suis propriétaire de.. 112 00:09:18,384 --> 00:09:19,784 Continuez... 113 00:09:20,103 --> 00:09:24,024 Gérez-vous l'homme avec les yeux aux rayons X ? 114 00:09:24,103 --> 00:09:25,743 En effet. Je suis son père. 115 00:09:27,304 --> 00:09:29,184 Je vais vous présenter M. Gromek. 116 00:09:29,208 --> 00:09:31,102 Propriétaire de cirque Suspect 117 00:09:31,103 --> 00:09:33,983 Monsieur Argamasilla, c'est un grand plaisir. 118 00:09:34,064 --> 00:09:35,463 Le plaisir est pour moi. 119 00:09:36,983 --> 00:09:39,384 Gromak n'est pas seulement un propriétaire de cirque. 120 00:09:39,784 --> 00:09:42,304 Il travaille également avec le Bureau fédéral d'enquête. 121 00:09:43,343 --> 00:09:44,944 - Le fameux FBI ? - Exactement. 122 00:09:45,064 --> 00:09:46,863 Même si ça s'appelait quelque chose différent à l'époque. 123 00:09:47,784 --> 00:09:49,184 En voici la preuve. 124 00:09:49,624 --> 00:09:51,384 Vous reconnaîtrez le nom de son directeur, 125 00:09:51,504 --> 00:09:53,144 J. Edgar Hoover. 126 00:09:53,504 --> 00:09:56,064 - Qui c'est? - Ce type ? C'est un mec louche. 127 00:09:56,144 --> 00:09:59,544 Le ministère de 1924 craint que le voyage d'Argamasilla 128 00:09:59,624 --> 00:10:01,624 n'a pas grand chose à faire avec les spectacles 129 00:10:01,704 --> 00:10:03,103 comme c'est le cas avec Hoover 130 00:10:03,504 --> 00:10:05,304 découvrir le secret du ministère. 131 00:10:05,863 --> 00:10:07,304 Mais c'est très grave. 132 00:10:07,384 --> 00:10:10,544 Je suis surpris que cette information j'ai trouvé son chemin vers toi avant moi. 133 00:10:11,704 --> 00:10:13,743 Tout ce qui a à voir avec affaires internes 134 00:10:13,824 --> 00:10:15,824 est discuté entre les responsables de la logistique 135 00:10:15,904 --> 00:10:17,343 dans les différents ministères. 136 00:10:17,424 --> 00:10:19,103 C'est... une procédure de bureau. 137 00:10:19,743 --> 00:10:22,384 D'accord. Très bien, venons au fait. 138 00:10:22,504 --> 00:10:25,343 Vous dites qu'Argamasilla pourrait révéler notre secret ? 139 00:10:25,463 --> 00:10:29,144 Argamasilla et Gromek ont été surpris en réunion plusieurs fois 140 00:10:29,223 --> 00:10:31,144 avant celui-ci, tu voyons ici. 141 00:10:31,264 --> 00:10:32,664 Que proposez-vous que nous fassions ? 142 00:10:32,743 --> 00:10:36,024 Voyagez à New York avec Argamasilla et surveillez-le à tout moment. 143 00:10:36,144 --> 00:10:39,103 Mais Argamasilla ne nous connaît pas. Il sera méfiant. 144 00:10:39,743 --> 00:10:41,824 Amélia, messieurs, 145 00:10:41,944 --> 00:10:44,184 il faut voyager jusqu'en 1924. 146 00:10:44,304 --> 00:10:46,778 Votre mission est d'éviter le Ministère du Temps 147 00:10:46,803 --> 00:10:49,624 devenir une propriété des États-Unis et du FBI. 148 00:10:50,103 --> 00:10:53,304 Il y a des moments où l'on change le passé créera un monde bien pire. 149 00:10:53,544 --> 00:10:55,064 Et celui-ci en fait partie. 150 00:10:58,384 --> 00:11:01,463 Allez à une séance de sorcellerie... Il y a des missions que je ne comprends pas. 151 00:11:02,064 --> 00:11:04,144 Ce n'est pas de la sorcellerie, c'est du spiritualisme. 152 00:11:04,223 --> 00:11:06,304 - Y a-t-il une différence ? - Beaucoup. 153 00:11:06,704 --> 00:11:09,784 Croyez-vous vraiment que C'est quoi son visage qui a des pouvoirs ? 154 00:11:09,863 --> 00:11:11,863 Des rayons X dans les yeux... Allez, ne te fous pas de moi. 155 00:11:12,343 --> 00:11:13,743 Je ne sais pas. 156 00:11:13,824 --> 00:11:15,264 Est-ce que tu me dis qu'il y a des gens 157 00:11:15,384 --> 00:11:18,144 qui peut lire dans les pensées, qui peut parler aux fantômes...? 158 00:11:18,664 --> 00:11:20,343 - Oui. - Mec, 159 00:11:21,064 --> 00:11:22,904 parler aux morts est facile. 160 00:11:23,544 --> 00:11:25,343 Le kicker est les amener à répondre. 161 00:11:26,064 --> 00:11:29,223 Il y a quelques mois, voyage dans le temps cela ressemblait aussi à un fantasme. 162 00:11:29,704 --> 00:11:31,103 Et regarde-toi maintenant. 163 00:11:32,024 --> 00:11:33,664 Eh bien, vous m'avez là. 164 00:11:38,664 --> 00:11:40,743 Il n'y a rien de plus ridicule qu'un gars avec une cape. 165 00:11:43,504 --> 00:11:44,904 Eh bien, j'aime ça. 166 00:11:53,544 --> 00:11:56,343 Merci, Susana, pour l'avertissement. 167 00:11:56,424 --> 00:11:58,863 Hoover pourrait être un ennemi sérieux 168 00:11:58,944 --> 00:12:01,184 pour Darrow et pour toi. 169 00:12:02,424 --> 00:12:06,424 C'est le FBI qui le découvre un moyen de voyager dans le temps 170 00:12:07,343 --> 00:12:11,144 le gouvernement des États-Unis mettra fin à votre ministère 171 00:12:11,704 --> 00:12:13,544 et ce sera mon affaire. 172 00:12:13,944 --> 00:12:15,343 Ou pire : 173 00:12:15,463 --> 00:12:17,304 ils vont le nationaliser 174 00:12:18,024 --> 00:12:19,904 Faites ce que vous devez faire. 175 00:12:20,463 --> 00:12:22,264 Mais le secret de voyage dans le temps 176 00:12:22,343 --> 00:12:24,264 je ne peux pas tomber entre de mauvaises mains. 177 00:12:24,343 --> 00:12:26,743 Et encore moins sous mon mandat dans ce ministère. 178 00:12:27,103 --> 00:12:28,863 C'est dommage que mes agents 179 00:12:28,944 --> 00:12:31,624 je ne peux pas travailler ensemble avec le vôtre. 180 00:12:31,743 --> 00:12:33,424 C'est encore trop tôt, je suppose. 181 00:12:33,704 --> 00:12:36,304 Nous devons garder nos distances. 182 00:12:37,624 --> 00:12:39,463 Mais comme vous le dites tous, 183 00:12:40,743 --> 00:12:42,304 "tout se andar�." 184 00:12:43,144 --> 00:12:44,384 Excusez-moi. Je t'appellerai plus tard. 185 00:12:45,064 --> 00:12:47,624 Combien de fois je t'ai dit frapper avant d'entrer ? 186 00:12:47,704 --> 00:12:49,103 Je suis désolé. 187 00:12:49,184 --> 00:12:51,223 Je t'ai apporté les heures supplémentaires pour ce mois. 188 00:12:51,584 --> 00:12:53,424 Laissez-le sur la table. Je le regarderai plus tard. 189 00:12:54,223 --> 00:12:56,024 - Et Angustias. - Oui. 190 00:12:57,463 --> 00:12:59,223 La prochaine fois que vous entrerez sans frapper, 191 00:12:59,343 --> 00:13:01,584 Je te renverrai ramper à l'époque d'où tu viens. 192 00:13:02,304 --> 00:13:03,704 Ce n'est pas si difficile. 193 00:13:07,904 --> 00:13:10,664 - Monsieur, il y a des messieurs ici qui... - Monsieur Argamasilla. 194 00:13:10,983 --> 00:13:12,784 Nous venons du magazine "La Révélation". 195 00:13:12,863 --> 00:13:14,944 Je m'appelle Amélia Folch, je suis journaliste, 196 00:13:15,024 --> 00:13:17,424 - et voici Alonso, mon photographe. - Ravi de vous rencontrer. 197 00:13:18,343 --> 00:13:20,463 Je suis désolé, mais je m'attendais quelqu'un d'autre, 198 00:13:20,784 --> 00:13:23,064 - un Melitón Pérez. - C'est moi. 199 00:13:23,584 --> 00:13:25,743 J'utilise un pseudonyme masculin, tu sais comment c'est. 200 00:13:26,664 --> 00:13:29,343 Eh bien, il nous manque juste un invité, un nouveau voyant. 201 00:13:31,184 --> 00:13:33,424 - Il faudra commencer sans lui. - Je suis là. 202 00:13:34,944 --> 00:13:36,343 Excusez le retard. 203 00:13:36,544 --> 00:13:39,184 Si seulement je pouvais deviner quand il pleuvra dans cette ville. 204 00:13:39,264 --> 00:13:40,664 Tu es... 205 00:13:40,983 --> 00:13:42,983 Vous avez invité le Grand Benito. 206 00:13:43,223 --> 00:13:44,983 - OMS? - Le Grand Benito. 207 00:13:45,064 --> 00:13:48,384 Nous avons également fait un article sur lui dans notre magazine. Regardez, regardez. 208 00:13:48,463 --> 00:13:49,904 Mmmh. 209 00:13:51,784 --> 00:13:53,184 Belle photo. 210 00:13:54,184 --> 00:13:56,184 C'est le mien. C'est le mien, oui. 211 00:13:56,264 --> 00:13:58,424 Votre fils est ici ? J'aimerais le rencontrer. 212 00:13:58,504 --> 00:14:01,304 Oui, oui, bien sûr. Il est là, à l'intérieur avec Josefa, la coiffeuse. 213 00:14:01,463 --> 00:14:05,064 - Un coiffeur ? - Le seul et unique. La connaissez-vous ? 214 00:14:07,584 --> 00:14:08,983 J'ai entendu parler d'elle. 215 00:14:21,144 --> 00:14:22,544 Je pensais que tu ne viendrais pas. 216 00:14:26,024 --> 00:14:27,424 Que veux-tu? 217 00:14:32,504 --> 00:14:35,384 Avant de te couvrir avec ces trucs sur les affaires internes 218 00:14:35,463 --> 00:14:38,544 étant géré par les responsables de la logistique de chaque ministère. 219 00:14:38,624 --> 00:14:40,144 Ce sont les règles. 220 00:14:40,264 --> 00:14:41,664 Oui. 221 00:14:41,743 --> 00:14:43,544 Eh bien, tu ne peux pas envoyer l'équipe 222 00:14:43,624 --> 00:14:47,024 sans parler en privé avec le sous-secrétaire du Ministère. 223 00:14:47,223 --> 00:14:48,863 C'est aussi dans les règles. 224 00:14:54,144 --> 00:14:57,223 Nous ne pouvons pas continuer à nous méfier les uns les autres, Ernesto. 225 00:14:57,384 --> 00:14:58,784 Dis ça à Salvador. 226 00:14:58,863 --> 00:15:00,784 Il t'a fait confiance et regarde comment tu l'as récompensé. 227 00:15:01,584 --> 00:15:04,184 Salvador.... commis des erreurs très graves. 228 00:15:04,784 --> 00:15:08,064 Plus grave que d'infecter le tout le ministère avec la grippe espagnole ? 229 00:15:15,624 --> 00:15:17,024 Écoute, Irène. 230 00:15:18,544 --> 00:15:20,544 Dieu sait que je suis heureux tu es toujours en vie. 231 00:15:20,624 --> 00:15:22,743 - Eh bien, non, tu sais ? - J'aurais aimé mourir 232 00:15:22,824 --> 00:15:25,463 et pas ceux qui ont été infectés pour que je puisse être sauvé. 233 00:15:25,544 --> 00:15:27,743 C'est un fardeau, je porterai toute ma vie. 234 00:15:27,944 --> 00:15:29,983 Mais nous devons continue, bon sang. 235 00:15:30,064 --> 00:15:32,064 Où est votre sens de la discipline ? 236 00:15:32,144 --> 00:15:33,543 Elle est notre patronne. 237 00:15:34,424 --> 00:15:37,344 Ou est-ce juste que tu ne peux pas supporter avoir une femme aux commandes ? 238 00:15:41,104 --> 00:15:42,983 L'incompétence, c'est comme... 239 00:15:43,144 --> 00:15:46,944 l'intelligence, la gentillesse, la bêtise ou la cupidité. 240 00:15:48,664 --> 00:15:50,064 Aucun d’eux n’a de sexe. 241 00:16:03,624 --> 00:16:05,144 Ton père te pardonne. 242 00:16:06,704 --> 00:16:08,104 Où il est 243 00:16:08,584 --> 00:16:09,983 il est en paix. 244 00:16:11,624 --> 00:16:13,023 Merci. 245 00:16:13,783 --> 00:16:15,223 Merci beaucoup. 246 00:16:43,184 --> 00:16:44,584 Toi. 247 00:16:45,424 --> 00:16:46,543 Moi? 248 00:16:47,864 --> 00:16:49,424 Votre aura. 249 00:16:49,543 --> 00:16:50,944 Aura? Quelle Aura ? 250 00:16:51,463 --> 00:16:52,543 Oui, votre aura. 251 00:16:53,543 --> 00:16:56,023 L'aura est une force puissante. 252 00:16:58,104 --> 00:16:59,503 Viens ici, mon enfant. 253 00:17:26,024 --> 00:17:27,424 Je vois... 254 00:17:28,424 --> 00:17:30,704 Je vois deux hommes... 255 00:17:34,384 --> 00:17:35,784 Je vois un problème. 256 00:17:38,944 --> 00:17:40,744 Beaucoup de troubles. 257 00:17:42,144 --> 00:17:44,064 Un carrefour. 258 00:17:51,424 --> 00:17:53,024 Et une mort. 259 00:17:59,504 --> 00:18:00,904 Le mien? 260 00:18:03,904 --> 00:18:05,744 Je vois aussi quelque chose. 261 00:18:06,224 --> 00:18:08,864 - Regarde ce type. - Se présenter comme ça... 262 00:18:08,944 --> 00:18:10,344 il n'a pas raison dans sa tête. 263 00:18:10,784 --> 00:18:13,424 Écouter. Que fais-tu? Laissez-moi. 264 00:18:13,984 --> 00:18:16,624 Laissez-le. C'est le Grand Benito. 265 00:18:17,264 --> 00:18:19,344 - Non. -Bénito ? D'où vient-il ? 266 00:18:19,504 --> 00:18:20,904 Non. 267 00:18:21,864 --> 00:18:23,984 Les filles ne sont pas à Moncloa, 268 00:18:25,664 --> 00:18:27,064 ou El Pardo, 269 00:18:27,504 --> 00:18:29,344 as you've told their parents. 270 00:18:29,504 --> 00:18:30,904 Non. 271 00:18:32,184 --> 00:18:34,064 Vous avez menti à la police. 272 00:18:36,984 --> 00:18:39,184 Les filles from Hilari�n Eslava street... 273 00:18:40,464 --> 00:18:41,864 ne sont pas vivants. 274 00:18:42,424 --> 00:18:45,264 He's talking about the case des filles disparues. 275 00:18:46,784 --> 00:18:48,904 Les filles sont mortes. 276 00:18:51,024 --> 00:18:52,864 They are very close to their house. 277 00:18:55,424 --> 00:18:56,824 Dans la décharge... 278 00:18:58,064 --> 00:18:59,464 on Cea Berm�dez street. 279 00:19:05,144 --> 00:19:07,824 - Nous devons y aller. - We must go there and confirm it. 280 00:19:08,424 --> 00:19:10,184 I will take charge myself. 281 00:19:11,344 --> 00:19:12,984 I'll call the Police chief. 282 00:19:13,504 --> 00:19:16,144 Le coronel de la Vallée est un bon ami. 283 00:19:16,544 --> 00:19:18,544 Ne pars pas d'ici, l'un ou l'autre de vous. 284 00:19:20,544 --> 00:19:21,984 Je te préviens, jeune homme. 285 00:19:22,584 --> 00:19:24,704 Si c'est juste une mauvaise blague 286 00:19:26,704 --> 00:19:29,704 Je te verrai jeté en prison moi-même. 287 00:19:32,304 --> 00:19:33,704 Mais s'il dit la vérité, 288 00:19:34,584 --> 00:19:36,904 ce sera toi qui iras en prison. 289 00:19:50,824 --> 00:19:52,464 Avez-vous eu des nouvelles de l'équipe ? 290 00:19:53,144 --> 00:19:54,544 Non, pas encore. 291 00:19:54,704 --> 00:19:56,104 C’est un plan bâclé. 292 00:19:56,184 --> 00:19:58,464 Ernesto aurait dû m'en a parlé plus tôt. 293 00:19:59,504 --> 00:20:00,524 Je sais. 294 00:20:01,264 --> 00:20:02,984 Eh bien, vous l'avez certainement soutenu. 295 00:20:03,064 --> 00:20:05,464 Nous ne pouvons pas transformer chaque réunion en bataille. 296 00:20:05,544 --> 00:20:07,624 J'ai été trop indulgent avec Ernesto. 297 00:20:08,304 --> 00:20:11,064 Quand cette mission sera terminée Je vais le transférer hors de ce ministère. 298 00:20:11,144 --> 00:20:13,584 Tu... tu ne peux pas faire ça. 299 00:20:13,664 --> 00:20:15,064 C'est pour le mieux. 300 00:20:15,144 --> 00:20:17,224 Il a arrêté le crise de grippe. 301 00:20:17,304 --> 00:20:20,264 Ah bien sûr, et laissez le docteur Vargas s'échapper. 302 00:20:20,344 --> 00:20:22,224 Il n'était pas le seul cela a fait une erreur. 303 00:20:22,304 --> 00:20:25,574 ... pour faire mon carte de santé intertemporelle. 304 00:20:27,336 --> 00:20:29,739 - J'ai tout fait pour te sauver la vie. - Au prix d'autres vies 305 00:20:29,764 --> 00:20:33,264 et mettre le ministère en danger. Je ne vaux pas tout ça. 306 00:20:34,184 --> 00:20:35,584 Tu le vaux bien pour moi. 307 00:20:38,664 --> 00:20:41,224 Et maintenant, pour que tu puisses te détendre, Je t'invite à dîner. 308 00:20:42,584 --> 00:20:43,984 Encore? 309 00:20:45,504 --> 00:20:46,904 Et encore et encore. 310 00:20:53,344 --> 00:20:55,984 As-tu vraiment dû faire semblant être voyant ? 311 00:20:56,264 --> 00:20:58,624 - Se détendre. - Ah, la police. 312 00:20:59,984 --> 00:21:01,984 Tu sais ce que tu devoir faire. 313 00:21:02,064 --> 00:21:03,464 Non, non, non. Non, non. 314 00:21:03,544 --> 00:21:05,344 Non, non. Je... 315 00:21:05,504 --> 00:21:07,144 Je n'ai rien fait. 316 00:21:08,024 --> 00:21:10,424 Vous avez commis le pire des crimes. 317 00:21:10,584 --> 00:21:12,584 Tu as gagné de l'argent 318 00:21:12,664 --> 00:21:15,304 hors de la douleur de ces pauvres parents. 319 00:21:15,504 --> 00:21:16,904 Non, non. 320 00:21:19,384 --> 00:21:21,104 Les trois filles sont mortes. 321 00:21:21,344 --> 00:21:23,144 Angelita et les deux María. 322 00:21:24,632 --> 00:21:27,112 Maintenant, tout ce qu'il nous reste est d'en rechercher la cause. 323 00:21:28,144 --> 00:21:30,384 Je ferai les autopsies moi-même. 324 00:21:32,664 --> 00:21:34,264 Je vous tire mon chapeau, monsieur. 325 00:21:34,944 --> 00:21:36,344 S'il vous plaît, docteur. 326 00:21:53,464 --> 00:21:56,144 Et pour notre dîner Devons-nous voyager dans le temps ? 327 00:21:57,464 --> 00:22:00,384 C'est le seul moyen d'obtenir une table dans ce restaurant. 328 00:22:00,464 --> 00:22:02,784 Wow, quelle fille. Où m'emmènes-tu ? 329 00:22:06,064 --> 00:22:08,184 - Pour manger à El Bulli. - Ah. 330 00:22:10,424 --> 00:22:11,984 En 2002. 331 00:22:20,944 --> 00:22:22,344 Allez, allons-y. 332 00:22:26,664 --> 00:22:28,104 Au Grand Benito. 333 00:22:28,424 --> 00:22:30,864 Et le non moins grand Argamasilla. 334 00:22:31,424 --> 00:22:33,304 Votre démonstration est étonnante. 335 00:22:33,704 --> 00:22:35,704 - Tu peux me donner une minute ? - Bien sûr. 336 00:22:36,864 --> 00:22:38,704 J'aimerais vous interviewer. 337 00:22:39,184 --> 00:22:41,584 je travaille sur l'Encyclopédie Spirituelle 338 00:22:42,024 --> 00:22:44,584 - et tu devrais y être. - Oh, j'adorerais. 339 00:22:44,664 --> 00:22:46,064 Mais il faudra attendre. 340 00:22:46,264 --> 00:22:49,424 Je pars pour New York dans quelques jours avec mes nouveaux amis. 341 00:22:49,504 --> 00:22:52,144 Je recherche... d'autres pays, 342 00:22:52,384 --> 00:22:55,704 d'autres mondes, des gens... qui sont plus ouverts spirituellement. 343 00:22:55,784 --> 00:22:57,184 Je n'aurais pas pu le dire mieux. 344 00:22:57,264 --> 00:22:59,584 Et nous ferons un article sur votre voyage. 345 00:23:00,224 --> 00:23:03,544 Quel dommage qu'on ne le sache pas avant. Vous auriez pu voyager avec mon fils. 346 00:23:04,064 --> 00:23:05,464 Je n'aime pas qu'il voyage seul. 347 00:23:05,744 --> 00:23:07,704 Mais mon fils a insista cette fois. 348 00:23:07,864 --> 00:23:09,824 S'il vous plaît, Je suis déjà un adulte, père. 349 00:23:10,744 --> 00:23:12,424 Vous voyagez également à New York ? 350 00:23:12,544 --> 00:23:13,944 Oui, oui, oui. 351 00:23:14,024 --> 00:23:17,507 La semaine prochaine, je monterai à bord d'un bateau à Cherburgo, le... Léviathan. 352 00:23:17,624 --> 00:23:19,024 Quel nom. 353 00:23:19,904 --> 00:23:22,344 - Excusez-moi. - Léviathan ? 354 00:23:22,424 --> 00:23:24,424 Nous voyageons sur ce bateau aussi. 355 00:23:24,864 --> 00:23:26,824 Quelle coïncidence. 356 00:23:27,224 --> 00:23:29,584 Oui, cela semble presque magique. 357 00:23:29,904 --> 00:23:32,784 Tu ne nous l'as toujours pas dit la raison de votre voyage à New York. 358 00:23:34,279 --> 00:23:36,264 Un grand homme d'affaires veut... 359 00:23:36,424 --> 00:23:39,704 les États-Unis pour rencontrer notre Argamasilla. 360 00:23:40,904 --> 00:23:42,304 Et vous ne le croirez pas. 361 00:23:43,984 --> 00:23:45,504 Je viens d'apprendre la nouvelle, 362 00:23:45,584 --> 00:23:49,664 le grand Houdini l'a défié pour démontrer ses pouvoirs. 363 00:23:51,424 --> 00:23:52,864 Houdini ? 364 00:23:52,984 --> 00:23:56,104 Le plus grand magicien et artiste de l'évasion de tous les temps. 365 00:23:56,264 --> 00:23:57,824 Sa dernière cascade était magnifique. 366 00:23:58,904 --> 00:24:00,304 Ils l'ont enchaîné, 367 00:24:01,784 --> 00:24:03,464 puis mets-le dans une veste droite 368 00:24:03,544 --> 00:24:04,944 et l'a enfermé dans un coffre. 369 00:24:06,024 --> 00:24:08,824 Seule une personne folle laisserait que cela lui soit fait volontairement. 370 00:24:11,264 --> 00:24:12,664 Et il a réussi à s'échapper ? 371 00:24:13,464 --> 00:24:14,944 En seulement cinq minutes. 372 00:24:22,824 --> 00:24:25,104 Houdini pourrait être un grand artiste de l'évasion. 373 00:24:25,944 --> 00:24:27,624 mais il devra reconnaître 374 00:24:28,064 --> 00:24:31,744 le talent de notre homme aux yeux radiographiés. 375 00:24:32,624 --> 00:24:34,824 Merci, Don Ramán, pour avoir cru en mes pouvoirs. 376 00:24:35,264 --> 00:24:36,784 Je suis galécien, pour l'amour de Dieu ! 377 00:24:36,904 --> 00:24:39,904 Comment pourrais-je ne pas croire au pouvoir des « meigas » ? 378 00:24:40,824 --> 00:24:43,184 Je suis sûr que tu vas enseigner 379 00:24:43,264 --> 00:24:47,024 à tous une leçon - qui pirate Houdini 380 00:24:47,104 --> 00:24:49,584 et tous ces rustres du Nord Américains. 381 00:24:51,184 --> 00:24:53,704 L'Espagne a besoin de jeunes comme toi, 382 00:24:54,424 --> 00:24:56,464 des héros pour montrer au monde 383 00:24:56,584 --> 00:25:00,304 que ce n'est pas seulement un pays de fureur et de larmes, 384 00:25:01,224 --> 00:25:03,944 une cage de femmes qui pleurent et de linceuls mortels, 385 00:25:08,064 --> 00:25:09,344 une monstruosité, 386 00:25:11,304 --> 00:25:14,584 le reflet déformé de ce qu'il devrait être. 387 00:25:17,704 --> 00:25:21,104 C'est ce qu'est notre patrie aujourd'hui. 388 00:25:22,664 --> 00:25:26,224 Je pense qu'il est temps pour toi pour nous dire ce qui se passe avec Houdini. 389 00:25:26,304 --> 00:25:29,264 Ce matin tu as posé des questions sur lui et maintenant nous allons le rencontrer. 390 00:25:29,344 --> 00:25:31,784 Je jouais avec une "planchette" et son nom est apparu. 391 00:25:31,864 --> 00:25:33,424 - Un "plan" quoi ? - "planchette" 392 00:25:33,504 --> 00:25:35,824 un appareil pour communiquer avec les esprits. 393 00:25:35,904 --> 00:25:36,904 Un Ouija ? 394 00:25:36,984 --> 00:25:38,384 - C'est comme ça que ça s'appelle maintenant ? - Oui 395 00:25:38,584 --> 00:25:40,144 Ma grand-mère m'a interdit de l'utiliser. 396 00:25:40,224 --> 00:25:42,424 Elle a dit que c'était une passerelle pour les mauvais esprits. 397 00:25:42,504 --> 00:25:44,624 Ta grand-mère était une femme très sage. 398 00:25:45,144 --> 00:25:47,824 Avez-vous eu ce genre de prémonition avant ? 399 00:25:48,864 --> 00:25:50,504 Je n’aime pas du tout cette mission. 400 00:25:50,624 --> 00:25:53,104 Un soldat comme toi a peur des fantômes ? 401 00:25:53,184 --> 00:25:54,704 Je les crains plus que les vivants. 402 00:25:55,304 --> 00:25:57,744 Les vivants peuvent être tués s'ils vous attaquent. 403 00:25:57,824 --> 00:25:59,224 Les esprits ne le peuvent pas. 404 00:26:10,664 --> 00:26:12,064 Voici vos billets. 405 00:26:12,424 --> 00:26:13,824 Quelle dépense. 406 00:26:14,624 --> 00:26:18,024 Le seul avait une première classe spéciale chambres restantes. 407 00:26:19,144 --> 00:26:20,664 Félicitations, Pacino. 408 00:26:20,864 --> 00:26:23,104 D'après ce que j'ai entendu, tu étais brillant 409 00:26:23,184 --> 00:26:25,064 en découvrant ce faux voyant. 410 00:26:25,504 --> 00:26:28,384 Oui, comment as-tu connu cette histoire ? 411 00:26:28,504 --> 00:26:30,984 Eh bien, mon père était policier, mon grand-père aussi. 412 00:26:31,064 --> 00:26:33,744 J'ai du mal avec cette histoire à la maison, à l'académie... 413 00:26:33,824 --> 00:26:36,344 Un cas important pour la médecine légale en Espagne. 414 00:26:36,424 --> 00:26:39,104 - Et ont-ils attrapé celui qui les a tués ? - Personne ne les a tués. 415 00:26:39,184 --> 00:26:41,864 Ils jouaient avec des cochonneries et ils sont entrés dans un trou 416 00:26:41,944 --> 00:26:43,344 et n'a pas pu trouver la sortie. 417 00:26:43,544 --> 00:26:44,944 - Pauvres filles. - Ouais. 418 00:26:45,824 --> 00:26:47,744 Eh bien, il vaut mieux obtenir vos valises sont prêtes. 419 00:26:47,824 --> 00:26:49,224 Un long voyage vous attend. 420 00:26:57,294 --> 00:27:00,409 (sifflet de train) 421 00:27:13,681 --> 00:27:15,570 (corne de navire) 422 00:27:27,064 --> 00:27:28,464 Sommes-nous presque arrivés ? 423 00:27:28,824 --> 00:27:31,344 je donnerais n'importe quoi avoir les pieds sur terre solide. 424 00:27:33,024 --> 00:27:34,424 Vous ne pouvez même rien voir. 425 00:27:40,424 --> 00:27:41,824 Voilà. 426 00:27:42,944 --> 00:27:44,344 Amérique. 427 00:27:50,624 --> 00:27:52,024 Les Indes. 428 00:28:35,744 --> 00:28:37,264 Hôtel Pennsylvanie. 429 00:28:37,976 --> 00:28:40,176 - C'est merveilleux. - Une œuvre d'art. 430 00:28:40,264 --> 00:28:43,424 J'espère que l'ascenseur fonctionne meilleur que celui du ministère. 431 00:28:43,904 --> 00:28:46,784 Bienvenue à l'Hôtel Pennsylvanie. Puis-je vous aider? 432 00:28:46,864 --> 00:28:49,864 Pourriez-vous prendre mes bagages, s'il vous plaît ? C'est trop lourd pour moi. 433 00:28:49,944 --> 00:28:51,344 - Bien sûr - Merci. 434 00:28:51,544 --> 00:28:53,744 Que les femmes ne cesse de me surprendre. 435 00:28:54,384 --> 00:28:55,784 Eh bien, j'ai tout compris. 436 00:28:56,224 --> 00:28:57,624 Enfin, sauf pour cette dernière partie. 437 00:29:08,504 --> 00:29:11,024 Ce sont de vieux amis à toi, n'est-ce pas ? 438 00:29:11,664 --> 00:29:13,624 Je ne les appellerais pas amis. 439 00:29:14,544 --> 00:29:16,184 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 440 00:29:16,984 --> 00:29:19,784 Voici toutes les informations vous en aurez besoin. 441 00:29:21,944 --> 00:29:23,344 J'ai une question. 442 00:29:23,584 --> 00:29:26,224 La réponse est oui, vous êtes autorisé. 443 00:29:26,984 --> 00:29:30,824 Si à tout moment notre secret semble compromis, 444 00:29:31,304 --> 00:29:34,744 vous devriez utiliser n'importe quelle méthode à votre disposition. 445 00:29:36,544 --> 00:29:39,144 Eh bien, eh bien, Argamasilla. Nous y sommes. 446 00:29:39,224 --> 00:29:41,544 Deux grands voyants partager une chambre 447 00:29:41,624 --> 00:29:43,744 et dans la capitale du monde rien de moins. 448 00:29:43,824 --> 00:29:44,824 Oui. 449 00:29:56,504 --> 00:29:58,664 Eh bien, quoi ? Devons-nous jeter un œil autour de nous ? 450 00:29:59,104 --> 00:30:01,744 A un autre moment. M. Gromek m'attend. 451 00:30:01,824 --> 00:30:04,664 Parfait. j'irai avec toi et après nous prendrons quelques bières. 452 00:30:04,744 --> 00:30:07,184 J'ai peur que ce pays, applique une loi sèche, Benito. 453 00:30:07,424 --> 00:30:09,264 Et si cela ne vous dérange pas, Je préfère y aller seul. 454 00:30:09,344 --> 00:30:11,944 - Des discussions commerciales, tu sais. - Ouais, bien sûr. 455 00:30:14,504 --> 00:30:15,904 - Joaquín - Oui ? 456 00:30:15,984 --> 00:30:17,664 J'aimerais vous poser une question. 457 00:30:17,744 --> 00:30:19,664 - Est-ce important ? Comme je l'ai dit... - Oui. 458 00:30:20,944 --> 00:30:22,344 Continue. 459 00:30:23,584 --> 00:30:26,944 Je suppose que tu peux voir à travers les objets. 460 00:30:27,424 --> 00:30:29,664 - Droite? - C'est ce qu'ils disent, oui. 461 00:30:29,744 --> 00:30:31,144 Ouais. 462 00:30:31,224 --> 00:30:32,624 Pourrais-tu me dire 463 00:30:32,704 --> 00:30:36,144 ce que fait Amélia derrière ce mur ? 464 00:30:36,904 --> 00:30:38,304 Benito mon ami 465 00:30:38,784 --> 00:30:41,424 avoir des pouvoirs ne veut pas dire tu cesses d'être un gentleman. 466 00:30:42,304 --> 00:30:44,504 - Joaquín. - Oui? 467 00:30:46,184 --> 00:30:47,664 Vous êtes un modèle. 468 00:30:49,424 --> 00:30:51,224 - Si tu veux bien m'excuser... - S'il te plaît. 469 00:31:12,304 --> 00:31:13,704 Un seul micro. 470 00:31:13,864 --> 00:31:16,824 Je vois ce ministère n'épargne toujours aucune dépense. 471 00:31:19,664 --> 00:31:21,064 Mon tour. 472 00:31:26,584 --> 00:31:29,904 L'Empire State Building est le bâtiment le plus haut du monde. 473 00:31:30,144 --> 00:31:31,544 102 histoires. 474 00:31:31,904 --> 00:31:34,984 - 102 histoires ? - Mes filles y sont nées. 475 00:31:44,344 --> 00:31:45,464 - Oh! - Excusez-moi. 476 00:31:45,544 --> 00:31:47,144 Non, détends-toi, n'y pense pas. 477 00:31:48,024 --> 00:31:49,984 Lier? James Bond ? 478 00:31:50,104 --> 00:31:52,784 Non, Argamasilla. Joaquín Argamasilla. 479 00:31:52,864 --> 00:31:54,864 Oh, tu n'es pas anglais ? 480 00:31:55,064 --> 00:31:56,744 Il vous a confondu avec un Anglais. 481 00:31:56,864 --> 00:32:00,224 Ah. Non, non, non. Moi, espagnol. Beaucoup d'espagnol. D'Espagne. 482 00:32:00,344 --> 00:32:02,184 - Euh... Espagne. - Oh. 483 00:32:02,304 --> 00:32:03,704 Oh, je suis désolé. 484 00:32:03,944 --> 00:32:05,704 Très bien, bien. Merci. 485 00:32:07,064 --> 00:32:09,184 - Il était un peu ivre ? - Je ne pense pas. 486 00:32:09,264 --> 00:32:10,984 L'alcool est interdit ici. 487 00:32:27,704 --> 00:32:29,344 C'est stupéfiant. 488 00:32:29,984 --> 00:32:31,384 Oui. 489 00:32:31,464 --> 00:32:33,864 J'ai l'impression que je pourrais toucher le ciel avec mes mains. 490 00:32:34,664 --> 00:32:36,423 Quel dommage qu'il faille travailler. 491 00:32:37,784 --> 00:32:39,944 Il y a tellement de choses à découvrir dans cette ville... 492 00:32:44,784 --> 00:32:46,184 Puis-je ? 493 00:32:55,283 --> 00:32:58,224 - Et Argamasilla ? - Je suis allé à son rendez-vous avec Gromek. 494 00:32:58,423 --> 00:33:00,903 - Tu l'as laissé partir seul ? - Oui, mais j'ai planté un micro 495 00:33:00,984 --> 00:33:03,024 que j'ai reçu d'Ernesto. Dernière technologie. 496 00:33:03,104 --> 00:33:05,504 Le plan n'était pas de l'accompagner et l'avertir. 497 00:33:05,584 --> 00:33:07,264 - Bonne réflexion. - Merci. 498 00:33:11,304 --> 00:33:12,704 "Super" 499 00:33:36,584 --> 00:33:37,864 Bonjour. Mot de passe? 500 00:33:39,064 --> 00:33:40,464 "Espadon". 501 00:33:59,824 --> 00:34:01,704 Mais l'alcool n'est-il pas interdit ? 502 00:34:02,384 --> 00:34:05,584 Il y a toujours des cours, Argamasilla mon ami. 503 00:34:06,704 --> 00:34:08,104 Voilà M. Hoover. 504 00:34:12,663 --> 00:34:14,064 Monsieur Argamasilla, 505 00:34:14,694 --> 00:34:16,095 laissez-moi vous présenter mon patron. 506 00:34:18,958 --> 00:34:21,272 Je m'appelle J. Edgar Hoover 507 00:34:24,581 --> 00:34:27,986 C'est un grand honneur de pouvoir enfin Rencontrez l'homme aux yeux radiographiés. 508 00:34:30,903 --> 00:34:32,544 Quoi...? Qu'est-ce que...? Quoi...? 509 00:34:33,223 --> 00:34:35,944 Il a dit que c'était un honneur rencontrer l'homme aux yeux radiographiques. 510 00:34:37,703 --> 00:34:39,104 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 511 00:34:43,659 --> 00:34:46,641 Nous voulons que vous nous aidiez à combattre le mal. 512 00:34:47,223 --> 00:34:49,544 À qui pense ce type il l'est, Magnéto ? 513 00:34:49,863 --> 00:34:51,263 Pire que ça. 514 00:34:51,343 --> 00:34:53,663 Les X-Men sont des personnages de bandes dessinées, ce type est réel. 515 00:34:55,944 --> 00:34:57,343 Ce n'est pas ça, hein ? 516 00:35:00,264 --> 00:35:03,464 Ce n'est pas bien. Ça ou ils sont chantant Jésus-Christ Superstar. 517 00:35:03,544 --> 00:35:04,944 Laissez-moi? 518 00:35:11,264 --> 00:35:13,783 - Mais c'est l'Évangile. - Et qu'est-ce que c'est ? 519 00:35:14,024 --> 00:35:16,064 Un style de musique religieux chanté par des gens de couleur. 520 00:35:19,303 --> 00:35:22,584 Etes-vous sûr d'avoir mis le micro sur Argamasilla ? 521 00:35:24,264 --> 00:35:25,664 Oui. 522 00:35:26,064 --> 00:35:27,064 Oui. 523 00:35:27,184 --> 00:35:29,303 Nous connaissons votre don, Argamasilla. 524 00:35:30,744 --> 00:35:34,064 Demain, un des nos meilleurs agents, 525 00:35:34,343 --> 00:35:35,744 Monsieur Houdini, 526 00:35:36,664 --> 00:35:38,343 confirmera vos pouvoirs. 527 00:35:40,264 --> 00:35:42,104 Nous voulons juste en être sûrs. 528 00:35:47,664 --> 00:35:50,104 Vous ne nous décevrez pas, tu veux ? 529 00:35:51,504 --> 00:35:53,423 Nous espérons que vous ne nous laisserez pas tomber. 530 00:35:59,184 --> 00:36:00,343 Je ne le ferai pas. 531 00:36:00,783 --> 00:36:02,184 Cela devient compliqué. 532 00:36:02,584 --> 00:36:04,903 Oui. Nous devons agir. 533 00:36:06,224 --> 00:36:07,624 J'ai pensé à une idée, 534 00:36:07,704 --> 00:36:10,264 une offre qu'Argamasilla ne refusera pas. 535 00:36:12,903 --> 00:36:15,903 Argamasilla devait savoir que tu lui mettes le micro. 536 00:36:18,343 --> 00:36:20,783 Oh, ouais, maintenant il a des pouvoirs la belette, allez. 537 00:36:20,863 --> 00:36:22,504 Tu n'aurais pas dû le laisser partir seul. 538 00:36:26,584 --> 00:36:27,984 Où vas-tu? 539 00:36:28,544 --> 00:36:31,303 J'ai tout foutu en l'air, Je vais le réparer moi-même. 540 00:36:42,383 --> 00:36:44,504 À la réflexion, j'aurais peut-être besoin un peu d'aide. 541 00:36:45,224 --> 00:36:46,624 Amélie. 542 00:36:47,144 --> 00:36:49,504 Cela vous dérangerait-il étant mon traducteur, 543 00:36:49,584 --> 00:36:50,984 s'il te plaît ? 544 00:36:54,504 --> 00:36:56,504 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux que je t'accompagne ? 545 00:36:56,584 --> 00:36:58,944 - Avez-vous déjà merdé ? - Plusieurs fois. 546 00:36:59,024 --> 00:37:01,704 Quand tu l'as fait, as-tu demandé à quelqu'un de t'aider ? 547 00:37:01,783 --> 00:37:03,184 Jamais. 548 00:37:04,783 --> 00:37:06,264 Ce garçon ressemble à un Phénicien. 549 00:37:06,343 --> 00:37:08,534 La taxe� vous amènera là où Argamasilla est allé. 550 00:37:08,559 --> 00:37:09,780 Il y a un mot de passe écrit ici. 551 00:37:09,805 --> 00:37:12,046 C'est l'espadon, vous en avez besoin pour entrer. 552 00:37:12,744 --> 00:37:15,383 Amelia, tu es fantastique. 553 00:37:22,144 --> 00:37:23,544 Le Grand Benito ? 554 00:37:24,863 --> 00:37:28,423 - Je n'ai jamais entendu parler de lui - Eh bien, il est incroyable. 555 00:37:28,984 --> 00:37:31,903 Je l'ai vu résoudre un crime en touchant simplement la tête de quelqu'un. 556 00:37:31,984 --> 00:37:34,744 - Il est venu avec moi à New York. - Incroyable. 557 00:37:35,303 --> 00:37:36,704 J'aimerais le rencontrer. 558 00:37:41,024 --> 00:37:44,783 Eh bien, vous allez le rencontrer maintenant. S'ils le laissent entrer, bien sûr. 559 00:37:47,464 --> 00:37:48,984 Comment a-t-il su que nous étions là ? 560 00:37:53,455 --> 00:37:56,135 Ce n'est pas facile de prendre un verre dans cette ville. 561 00:37:56,493 --> 00:37:57,893 Un honneur, Grand Benito. 562 00:37:58,024 --> 00:37:59,423 je suis... 563 00:38:00,544 --> 00:38:02,464 Même si je n'ai pas besoin pour me présenter. 564 00:38:02,704 --> 00:38:04,704 En touchant juste ma tête tu sauras qui je suis. 565 00:38:05,624 --> 00:38:07,504 Montre-lui ce que tu vaux, Benito. 566 00:38:07,584 --> 00:38:09,664 C'est juste que ça va et vient, tu sais ? 567 00:38:09,944 --> 00:38:11,343 Benito.... 568 00:38:13,504 --> 00:38:14,903 Très bien. 569 00:38:15,944 --> 00:38:17,704 Tu es Gromek 570 00:38:18,544 --> 00:38:21,624 - et vous possédez le grand cirque Gromek. - Ravi de vous rencontrer. 571 00:38:22,584 --> 00:38:25,624 Benito, je te l'ai déjà dit. Dis-nous autre chose, continue. 572 00:38:26,264 --> 00:38:28,584 Eh bien, je ne le fais pas je veux être indiscret. 573 00:38:28,823 --> 00:38:30,984 Ne t'inquiète pas, je t'en supplie. 574 00:38:45,423 --> 00:38:49,544 J'ai des frissons... 575 00:38:49,624 --> 00:38:51,984 ils se multiplient. 576 00:38:58,984 --> 00:39:00,383 Je vois... 577 00:39:01,423 --> 00:39:02,823 deux filles, 578 00:39:03,303 --> 00:39:05,264 Ana et Rosaura, 579 00:39:06,944 --> 00:39:08,944 - tout comme sa mère, la pauvre fille. - Ma fille ? 580 00:39:09,024 --> 00:39:10,423 Non, ta femme. 581 00:39:10,912 --> 00:39:11,903 Elle est morte. 582 00:39:12,380 --> 00:39:13,655 Condamner. 583 00:39:14,704 --> 00:39:16,104 Vous vous êtes remarié. 584 00:39:17,903 --> 00:39:19,704 Au contorsionniste de votre cirque. 585 00:39:20,224 --> 00:39:22,104 Incroyable! 586 00:39:25,944 --> 00:39:27,343 Je pense que je vais m'arrêter ici. 587 00:39:27,464 --> 00:39:31,224 - Non, non. Pourquoi? Qu'as-tu vu ? - Eh bien, j'ai découvert un secret. 588 00:39:31,664 --> 00:39:33,383 Et je respecte les secrets. 589 00:39:33,863 --> 00:39:36,664 Avoir des pouvoirs ne veut pas dire tu cesses d'être un gentleman. 590 00:39:39,464 --> 00:39:41,704 Eh bien, hein... et cette boisson ? 591 00:39:41,783 --> 00:39:43,264 Il n'aurait pas dû y aller seul. 592 00:39:44,144 --> 00:39:45,984 Il ne parle pas anglais ou connaître la ville. 593 00:39:46,504 --> 00:39:47,984 Mais il sait prendre soin de lui. 594 00:39:48,823 --> 00:39:52,584 Tu ressembles à une épouse aimante aspire au retour de son mari. 595 00:39:53,744 --> 00:39:55,783 Quelles bêtises racontez-vous, Alonso ? 596 00:39:55,863 --> 00:39:58,423 Pourquoi tous les hommes pensent que nous les femmes 597 00:39:58,504 --> 00:40:01,423 avoir l'amour ou le mariage comme notre seulement des objectifs dans la vie ? 598 00:40:01,504 --> 00:40:03,783 - À mon époque, c'était comme ça. - Dans le mien, beaucoup d'entre nous se sont battus 599 00:40:03,863 --> 00:40:05,783 pour qu'il n'en soit plus ainsi, et j'étais parmi les premiers. 600 00:40:05,863 --> 00:40:09,144 Et je respecte ça. Je ne te comprends pas, mais je te respecte. 601 00:40:10,064 --> 00:40:12,184 Que demander de plus de quelqu'un comme moi ? 602 00:40:15,104 --> 00:40:17,024 Voici donc Houdini. 603 00:40:17,184 --> 00:40:19,664 Oui, un homme incroyable. 604 00:40:20,464 --> 00:40:23,504 Il ne savait pas seulement comment s'en sortir de toute manille ou chaîne, 605 00:40:23,584 --> 00:40:26,944 c'était aussi un grand magicien. Un jour, à l'Hippodrome Theatre de New York, 606 00:40:27,024 --> 00:40:30,064 il a couvert 5 000 kilos éléphant avec une bâche, 607 00:40:30,144 --> 00:40:32,303 pointé un fusil sur lui, tir, et... 608 00:40:32,383 --> 00:40:34,823 - Il l'a tué. - Non, il a fait disparaître. 609 00:40:35,758 --> 00:40:37,158 Il n'a jamais révélé comment. 610 00:40:39,184 --> 00:40:41,144 - Pauvre homme. - Pauvre homme ? 611 00:40:41,664 --> 00:40:44,005 Pourquoi tu le plains s'il avait de tels pouvoirs ? 612 00:40:44,030 --> 00:40:45,871 Sous tout ça c'était une âme torturée. 613 00:40:46,984 --> 00:40:48,383 Après la mort de sa mère, 614 00:40:48,464 --> 00:40:50,749 il est devenu obsédé par la contactant. 615 00:40:50,774 --> 00:40:52,814 Un spiritualiste lui a proposé de l'aider. 616 00:40:53,783 --> 00:40:55,184 Et il a accepté ? 617 00:40:55,264 --> 00:40:57,823 Le spiritualisme a commencé devenir à la mode à mon époque. 618 00:40:57,903 --> 00:41:00,504 Mais j'ai lu ça, après la Première Guerre mondiale, 619 00:41:00,584 --> 00:41:02,423 c'est devenu un phénomène social. 620 00:41:02,504 --> 00:41:04,144 Il y avait tellement de morts 621 00:41:04,224 --> 00:41:07,303 que des milliers de familles rêvé de communiquer avec eux. 622 00:41:15,224 --> 00:41:17,464 La séance était chez Conan Doyle, 623 00:41:17,944 --> 00:41:19,903 le créateur de Sherlock Holmes. 624 00:41:20,383 --> 00:41:22,544 - Un autre magicien ? - Non. 625 00:41:23,144 --> 00:41:24,544 Un auteur célèbre. 626 00:41:26,624 --> 00:41:30,144 Son épouse, Jean, était le spiritualiste. 627 00:41:50,064 --> 00:41:52,383 Pendant un instant, il croyait à l'impossible, 628 00:41:52,744 --> 00:41:55,064 c'était sa mère décédée qui lui écrivait. 629 00:41:57,343 --> 00:41:58,944 Mais il s’est vite rendu compte que c’était une ruse. 630 00:41:59,504 --> 00:42:01,104 Tout était écrit en anglais. 631 00:42:01,624 --> 00:42:03,984 Elle était hongroise, et je n'ai jamais parlé anglais. 632 00:42:04,412 --> 00:42:06,412 Je suis très déçu de vous, M. Doyle. 633 00:42:08,743 --> 00:42:11,040 Dégoûtant. 634 00:42:14,903 --> 00:42:17,944 Elle ne l'a pas appelé Harry, son nom de scène non plus. 635 00:42:18,343 --> 00:42:20,303 Sa mère l'appelait toujours Erik. 636 00:42:21,024 --> 00:42:24,264 Pour l'entendre des lèvres de sa mère était tout ce que Houdini désirait. 637 00:42:29,624 --> 00:42:33,744 Après cela, il est devenu obsédé par... démasquer chaque charlatan 638 00:42:33,823 --> 00:42:35,984 qui a profité de la douleur des gens. 639 00:42:36,944 --> 00:42:38,782 En réalité, son objectif c'était de trouver quelqu'un 640 00:42:38,807 --> 00:42:40,807 Nous avions vraiment des pouvoirs. 641 00:42:42,343 --> 00:42:45,104 - Pour parler avec sa mère ? - Et sa femme. 642 00:42:45,504 --> 00:42:47,744 Ils étaient tous les deux de grands amours de sa vie. 643 00:42:47,823 --> 00:42:49,383 Houdini a promis à sa femme 644 00:42:49,464 --> 00:42:52,383 qu'il essaierait de communiquer avec elle après sa mort. 645 00:42:53,104 --> 00:42:54,504 Comme un ange gardien. 646 00:42:55,584 --> 00:42:57,823 Pour qu'aucun faux voyant le tromperait 647 00:42:57,903 --> 00:42:59,783 il lui a donné un code de 8 mots 648 00:42:59,863 --> 00:43:02,464 qui a déchiffré dit, "Rosabelle crois". 649 00:43:02,903 --> 00:43:04,544 Rosabelle croit. 650 00:43:05,064 --> 00:43:07,823 Une phrase secrète pour que le magicien ne soit pas trompé. 651 00:43:11,383 --> 00:43:13,744 A-t-il déjà été capable de prendre contact avec sa femme ? 652 00:43:15,104 --> 00:43:17,584 Non, ni avec sa mère. 653 00:43:18,783 --> 00:43:20,184 Quelle triste histoire. 654 00:43:23,624 --> 00:43:25,744 Travailler pour un gouvernement étranger ? 655 00:43:25,823 --> 00:43:27,823 Je ne sais pas, je préfère suivre mon propre chemin. 656 00:43:28,624 --> 00:43:31,184 Mieux vaut être un gros poisson dans un petit étang. 657 00:43:31,984 --> 00:43:34,264 Nous pourrions être de gros poissons dans un grand étang, si tu veux. 658 00:43:36,623 --> 00:43:39,623 J'ai un secret qui pourrait changer histoire du monde. 659 00:43:40,264 --> 00:43:41,664 - Un secret ? - Mmmh. 660 00:43:42,389 --> 00:43:43,789 Quel est le secret ? 661 00:43:44,184 --> 00:43:46,984 Tu peux voir à travers des objets, à travers des vêtements ? 662 00:43:47,064 --> 00:43:49,224 Ce n'est pas un secret. Je suis venu à New York 663 00:43:49,303 --> 00:43:52,224 - pour le révéler au monde entier. - Non, ce n'est pas le secret. 664 00:43:52,783 --> 00:43:54,184 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 665 00:43:54,464 --> 00:43:57,624 Très bien, si tu ne veux pas me le dire, c'est cool, ouais ? 666 00:43:58,064 --> 00:43:59,464 Je ne vais pas vous le dire. 667 00:44:03,184 --> 00:44:06,664 Pourquoi devrais-je perdre mon souffle si tu peux le découvrir en touchant ma tête ? 668 00:44:11,104 --> 00:44:12,504 Puis-je? 669 00:44:12,624 --> 00:44:14,624 S'il vous plaît, allez-y. 670 00:44:25,823 --> 00:44:27,264 Pouvez-vous voyager dans le temps? 671 00:44:29,184 --> 00:44:30,624 Espagne... 672 00:44:31,264 --> 00:44:34,504 L'Espagne a un ministère où voyagent-ils à travers l’histoire ? 673 00:44:35,253 --> 00:44:36,863 Tu es incroyable. 674 00:44:36,944 --> 00:44:39,423 À qui devrais-je dire cela un secret incroyable ? 675 00:44:40,944 --> 00:44:42,664 Le gouvernement américain. 676 00:44:54,863 --> 00:44:56,264 Les Américains ? 677 00:44:56,783 --> 00:44:59,504 Le monde change, Benito. L'Europe saigne 678 00:44:59,584 --> 00:45:02,464 et l'Espagne revit encore c'est un passé glorieux. 679 00:45:02,544 --> 00:45:05,264 Sans les États-Unis la Grande Guerre n’aurait jamais pris fin. 680 00:45:05,343 --> 00:45:08,504 Avec nos pouvoirs et le possibilité de voyager dans le temps 681 00:45:08,584 --> 00:45:10,664 - nous pourrions changer l'histoire. - Non... 682 00:45:10,744 --> 00:45:13,104 Benito, Benito, écoute-moi, écoute. 683 00:45:13,264 --> 00:45:17,144 Imaginez si la démocratie avait existe depuis... 684 00:45:17,224 --> 00:45:18,783 depuis le Moyen Âge ? 685 00:45:20,944 --> 00:45:22,704 Je... je ne sais pas... 686 00:45:24,343 --> 00:45:27,343 Après tous les ennuis que j'ai traversés pour apprendre les noms de tous nos rois. 687 00:45:28,944 --> 00:45:31,464 - Je ne sais pas quoi dire. - Non, ne dis rien, réfléchis-y. 688 00:45:32,184 --> 00:45:34,504 Ne dis rien. Consultez votre oreiller. 689 00:45:35,504 --> 00:45:37,704 Quoi qu'il en soit, je ne vais pas te forcer décider. 690 00:45:38,407 --> 00:45:41,024 Si je me bats pour la liberté, Je n'imposerai pas le vôtre. 691 00:45:41,104 --> 00:45:43,264 Revenons à l'hôtel. Demain sera une belle journée. 692 00:45:49,224 --> 00:45:51,264 Merde, Clark Gable. 693 00:45:51,343 --> 00:45:54,423 - Je suis désolé, qui est-ce ? - Il est... Eh bien, il le sera 694 00:45:54,544 --> 00:45:55,984 un grand acteur. 695 00:45:56,704 --> 00:45:59,224 "Autant en emporte le vent", écris ça. 696 00:46:00,303 --> 00:46:01,704 Clark Gable. 697 00:46:02,343 --> 00:46:04,464 Et il le savait juste en le heurtant. 698 00:46:04,863 --> 00:46:07,504 Ouf, ce type est fabuleux. 699 00:46:22,984 --> 00:46:26,064 Exactement, ouvre, traverse, et puis vous êtes dans une autre époque. 700 00:46:26,664 --> 00:46:28,903 Je ne sais pas, je pensais ce voyage dans le temps 701 00:46:28,984 --> 00:46:31,064 - c'était plus... - Non, non. 702 00:46:33,544 --> 00:46:34,944 Mon Dieu, c'est mon père. 703 00:46:41,903 --> 00:46:44,664 "Demain, montre au monde à quel point tu es faux. 704 00:46:45,144 --> 00:46:46,664 Si tu bats Houdini, 705 00:46:48,504 --> 00:46:49,903 ton père va mourir. 706 00:46:52,104 --> 00:46:54,064 Ils vont tuer mon père. 707 00:46:58,224 --> 00:47:00,624 - C'est nous. - Un instant, s'il vous plaît. 708 00:47:05,343 --> 00:47:06,743 Ce qui se passe? 709 00:47:09,704 --> 00:47:11,823 - Ils menacent de tuer ton père ? - Oui. 710 00:47:11,944 --> 00:47:14,504 Je ne sais pas qui en serait capable d'une telle sauvagerie. 711 00:47:14,584 --> 00:47:16,704 - Que dois-je faire? - Tu devrais appeler ton père, 712 00:47:16,783 --> 00:47:18,184 il va sûrement bien. 713 00:47:35,624 --> 00:47:38,544 Ah, oui, oui, ce serait mieux si... 714 00:47:38,664 --> 00:47:41,104 - Je vais l'appeler. - Arrêtez-le. Il a des pouvoirs. 715 00:47:41,184 --> 00:47:43,326 Si tu ne me laisses pas partir d'ici, Je vais faire une scène. 716 00:47:43,351 --> 00:47:45,264 - Non, tu ne le feras pas. - Pourquoi pas? 717 00:47:46,064 --> 00:47:47,464 - C'est pourquoi. 718 00:47:50,704 --> 00:47:52,744 Son visage a changé quand il a vu la valise. 719 00:47:53,783 --> 00:47:56,423 En 1924, il n'y avait pas de livres comme celui-ci écrit en espagnol. 720 00:47:56,504 --> 00:47:59,104 Non, personne ne peut voir à travers les choses. 721 00:47:59,184 --> 00:48:01,224 - Seul Dieu peut faire ça. - D'accord, d'accord. 722 00:48:01,303 --> 00:48:03,704 Quand il se réveille, nous le saurons, d'accord ? 723 00:48:48,224 --> 00:48:50,064 - Qui es-tu? - Nous sommes des agents 724 00:48:50,144 --> 00:48:52,224 du Ministère du Temps 2016. 725 00:48:53,944 --> 00:48:56,544 Tu as une très jolie tache de rousseur sur votre sein gauche. 726 00:48:58,224 --> 00:48:59,863 Ce n'est pas grave si vous vous couvrez. 727 00:49:00,303 --> 00:49:02,704 Et toi, une cicatrice dessus votre côté droit. 728 00:49:03,064 --> 00:49:04,464 Un coup de couteau ? 729 00:49:04,903 --> 00:49:06,903 Au fait, tu as été béni. 730 00:49:07,863 --> 00:49:10,303 N'essayez pas de les impressionner avec vos pouvoirs. 731 00:49:11,624 --> 00:49:13,504 Tu es un acteur fantastique, tu le sais ? 732 00:49:15,144 --> 00:49:16,544 Je pensais que tu étais mon ami. 733 00:49:18,104 --> 00:49:21,504 Venant du futur, tu lis sur toutes les personnes que vous pourriez rencontrer. 734 00:49:21,584 --> 00:49:24,104 - Bravo. - Je suis flic, c'est mon travail. 735 00:49:24,383 --> 00:49:25,823 Messieurs, allons droit au but. 736 00:49:26,264 --> 00:49:28,584 Nous n'avons rien à voir avec ces trucs sur ton père. 737 00:49:28,664 --> 00:49:31,863 Nous avons informé le ministère de 1924 et il est dans un endroit sûr. 738 00:49:31,944 --> 00:49:34,104 Eh bien, qui veut tuer mon père ? 739 00:49:34,863 --> 00:49:37,544 je n'ai pas de preuve, mais je pense que je sais qui. 740 00:49:37,664 --> 00:49:39,064 -Darrow ? - Exactement. 741 00:49:39,343 --> 00:49:41,376 Si Hoover trouve notre sur le ministère, 742 00:49:41,424 --> 00:49:44,497 - ils seront en faillite. - De qui tu parles ? 743 00:49:44,522 --> 00:49:47,664 C'est une entreprise privée qui organise des voyages dans le temps. 744 00:49:47,744 --> 00:49:50,104 Nous les avons croisés quelques fois. 745 00:49:50,184 --> 00:49:52,544 - Et ce sont des Américains ? - Oui, oui. 746 00:49:52,624 --> 00:49:55,104 Américains, Américains, Américains. 747 00:49:55,744 --> 00:49:59,144 Qu’en est-il avec les Américains ? Les Américains font-ils tout correctement ? 748 00:49:59,224 --> 00:50:02,783 Oui, oui, les films, Frank Sinatra, Stevie Wonder, totalement salope 749 00:50:02,863 --> 00:50:05,744 mais les Américains, ils ont aussi leurs problèmes, n'est-ce pas ? 750 00:50:06,224 --> 00:50:09,224 Juste pour que vous le sachiez, les États-Unis sauvera à nouveau l'Europe 751 00:50:09,303 --> 00:50:10,903 pendant la Seconde Guerre mondiale, 752 00:50:10,984 --> 00:50:12,859 mais en échange, ils inventeront la bombe atomique 753 00:50:12,884 --> 00:50:15,083 et lancez-le au-dessus du Japon. Des milliers de morts 754 00:50:15,108 --> 00:50:17,767 ou affecté par les radiations pour la vie. 755 00:50:19,184 --> 00:50:21,455 - Non, ce n'est pas vrai. - Ce Hoover, celui que tu veux dire 756 00:50:21,480 --> 00:50:24,140 le secret du ministère, il persécutera les noirs, 757 00:50:24,165 --> 00:50:25,824 quiconque défend les droits civiques, 758 00:50:25,849 --> 00:50:30,239 - et tous ceux qui ne partagent pas ses opinions. - Remettez le ministère entre ses mains 759 00:50:30,264 --> 00:50:33,144 et tu peux oublier tes rêves de démocratie et de liberté. 760 00:50:33,544 --> 00:50:36,064 Chaque pays a ses égouts, mon ami. 761 00:50:38,064 --> 00:50:40,253 - Je veux des preuves de tout ça. - Oui, oui. 762 00:50:40,624 --> 00:50:42,303 Quand nous reviendrons au ministère. 763 00:50:42,744 --> 00:50:45,863 Nous devons d'abord être sûrs que tu garderas notre secret 764 00:50:45,944 --> 00:50:48,064 et ça demain vous ne démontrerez pas vos pouvoirs. 765 00:50:51,635 --> 00:50:54,861 Houdini défie l'homme avec des yeux aux rayons X 766 00:50:57,035 --> 00:50:58,715 Je voudrais remercier le représentants 767 00:50:58,913 --> 00:51:00,670 des principaux journaux de la ville 768 00:51:03,130 --> 00:51:07,845 pour avoir assisté à cet événement. 769 00:51:09,383 --> 00:51:12,423 je vais mettre ces cinq plumes 770 00:51:12,944 --> 00:51:14,984 dans cinq de ces dix caisses en bois. 771 00:51:16,144 --> 00:51:17,544 Un par boîte. 772 00:51:19,584 --> 00:51:21,024 Monsieur Argamasilla 773 00:51:21,534 --> 00:51:24,184 a eu les yeux bandés et doit souligner 774 00:51:25,383 --> 00:51:28,423 quelles boîtes contiennent une plume. 775 00:51:32,584 --> 00:51:35,664 Il dit qu'il mettra cinq plumes dans cinq des dix cases. 776 00:51:36,456 --> 00:51:38,704 Argamasilla doit dire dans quelles cases ils se trouvent. 777 00:51:38,728 --> 00:51:39,618 Quatre... 778 00:51:41,309 --> 00:51:42,347 ...et cinq. 779 00:51:43,307 --> 00:51:44,543 ...Je vais procéder à la fermeture des cartons. 780 00:51:51,584 --> 00:51:54,024 Monsieur Argamasilla peut monter sur scène. 781 00:52:36,383 --> 00:52:37,783 Bien joué. 782 00:52:59,730 --> 00:53:02,664 - Mais qu'est-ce qu'il fait ? - Oh mon Dieu. 783 00:53:24,783 --> 00:53:26,984 Il essaie de faire semblant il n'a pas de pouvoirs. 784 00:53:27,064 --> 00:53:30,064 S'il n'en trouve pas, ce sera comme s'il l'avait fait exprès. 785 00:53:30,144 --> 00:53:33,504 Chacun d'entre nous, statistiquement, je devinerais les bonnes cases la moitié du temps. 786 00:53:33,528 --> 00:53:35,528 Vous allez maintenant découvrir la quatrième case... 787 00:53:35,664 --> 00:53:37,064 Je n'ai rien compris à tout cela. 788 00:53:51,582 --> 00:53:55,743 C'est votre cinquième et dernière opportunité, M. Argamasilla. 789 00:53:58,944 --> 00:54:00,624 Trouvez-en un, pour l’amour de Dieu. 790 00:54:38,504 --> 00:54:39,903 Une photo, monsieur. 791 00:54:40,104 --> 00:54:42,303 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 792 00:54:44,504 --> 00:54:45,903 Monsieur Houdini. 793 00:54:51,624 --> 00:54:53,024 Eh bien, pas un. 794 00:54:53,104 --> 00:54:56,322 Excusez-moi, jeune homme, j'aimerais avoir un mot avec vous personnellement. 795 00:54:56,347 --> 00:54:58,578 Nos problèmes ne sont pas fini encore. 796 00:54:58,944 --> 00:55:01,224 Moi, je ne parle pas... anglais, non... 797 00:55:01,548 --> 00:55:03,989 Ne vous inquiétez pas, Je vais interpréter. 798 00:55:07,644 --> 00:55:09,885 Je ne comprends pas du tout. Houdini m'a félicité. 799 00:55:09,910 --> 00:55:12,629 - et souhaite continuer à travailler avec moi. - Qu'a-t-il dit ? 800 00:55:12,654 --> 00:55:15,814 Qu'il était heureux de rencontrer l'homme aux yeux radiographiés. 801 00:55:16,224 --> 00:55:18,504 Gromek m'a dit que je suis l'espion parfait. 802 00:55:18,584 --> 00:55:20,704 que j'avais prouvé mes pouvoirs à lui 803 00:55:20,783 --> 00:55:22,944 et les avait cachés de la part des journalistes. 804 00:55:23,024 --> 00:55:25,744 Ça va être une salope. Vous auriez pu en deviner un. 805 00:55:25,823 --> 00:55:28,544 Je suis désolé, vraiment, je suis désolé, mais je ne l'ai jamais fait de ma vie 806 00:55:28,624 --> 00:55:31,200 j'ai dû assumer une si grande responsabilité. 807 00:55:31,225 --> 00:55:34,070 Laissez-le tranquille. Il a vécu assez pour une journée. 808 00:55:34,095 --> 00:55:36,095 - Il est nerveux et je comprends. - Merci. 809 00:55:37,464 --> 00:55:38,863 Et ce n'est pas tout. 810 00:55:39,704 --> 00:55:43,744 En plus de tout ce qu'ils veulent avoir une petite fête pour célébrer. 811 00:55:46,144 --> 00:55:48,423 Cette fête est notre opportunité. 812 00:55:48,704 --> 00:55:51,224 Argamasilla ne peut pas partir de là vivant. 813 00:55:55,944 --> 00:55:58,783 - Alors, que devons-nous faire ? - Pars d'ici comme une chauve-souris sortie de l'enfer. 814 00:55:58,863 --> 00:56:01,184 Impossible, Gromek l'aura dit à Hoover 815 00:56:01,264 --> 00:56:02,783 et il aura des hommes qui le surveilleront. 816 00:56:03,041 --> 00:56:05,887 - Nous n'avons aucun moyen de nous échapper. - Nous en avons un. 817 00:56:10,343 --> 00:56:11,744 Houdini. 818 00:56:12,104 --> 00:56:13,944 Comment allez-vous le convaincre ? 819 00:56:14,423 --> 00:56:17,024 En lui offrant ce qu'il veut le plus dans ce monde. 820 00:56:18,104 --> 00:56:20,264 j'enverrai un télégramme au ministère de 1924 821 00:56:20,343 --> 00:56:23,704 pour les informer de notre situation. Vous tous, restez ici. 822 00:56:25,104 --> 00:56:26,504 Fille intelligente. 823 00:56:30,624 --> 00:56:34,104 Ne te retourne pas, Amelia. Ils ne peuvent pas nous voir ensemble. 824 00:56:37,744 --> 00:56:39,944 Ils vont tuer Argamasilla cet après-midi. 825 00:56:40,704 --> 00:56:42,184 Il n'y a pas de temps à perdre. 826 00:56:43,464 --> 00:56:45,464 Comptez jusqu'à dix et suivez-moi. 827 00:57:16,184 --> 00:57:18,903 Laissez-moi voir si je comprends. Maintenant tu travailles pour Darrow, 828 00:57:18,984 --> 00:57:21,903 mais tu ne veux pas de ton nouveau employeur de tuer Argamasilla. 829 00:57:21,984 --> 00:57:24,624 Exactement. je ne veux pas des innocents à mourir. 830 00:57:24,704 --> 00:57:27,624 J'ai une éthique, tu sais ? Mon espèce, mais je les ai. 831 00:57:27,704 --> 00:57:29,264 Comment puis-je savoir que tu ne me mens pas ? 832 00:57:30,343 --> 00:57:32,903 Parfois tu me rappelles moi-même quand j'étais jeune. 833 00:57:32,984 --> 00:57:35,464 Mais quand tu demandes des choses stupides des questions comme ça, 834 00:57:35,544 --> 00:57:38,664 - tu me déçois vraiment. Je te déçois ? 835 00:57:39,264 --> 00:57:42,184 Chaque fois que je te rencontre, tu n'as rien fait d'autre que me mentir. 836 00:57:42,264 --> 00:57:44,624 Je ne t'ai pas menti à propos de Dal�. Je n'étais pas coupable, 837 00:57:44,704 --> 00:57:47,464 mais ils m'ont emprisonné à vie dans ce château du XIe siècle. 838 00:57:47,544 --> 00:57:49,264 Comment es-tu sorti de là ? 839 00:57:49,423 --> 00:57:52,024 Pourquoi le ministère n'a-t-il pas nous en a parlé ? 840 00:57:52,104 --> 00:57:53,704 Parce que Susana Torres m'a laissé sortir. 841 00:57:56,184 --> 00:57:57,584 Je ne te crois pas. 842 00:57:58,383 --> 00:58:00,544 Susana Torres travaille avec Darrow. 843 00:58:00,704 --> 00:58:02,624 Elle a donné l'ordre pour Irène pour me libérer 844 00:58:02,704 --> 00:58:04,624 et elle m'a mis en contact avec eux. 845 00:58:05,144 --> 00:58:06,624 Irène est impliquée ? 846 00:58:07,104 --> 00:58:09,064 Avec Darrow, je ne sais pas, mais avec Susana oui. 847 00:58:09,144 --> 00:58:11,104 Elle était son espionne pour faire tomber Salvador. 848 00:58:12,744 --> 00:58:15,664 Amelia, je risque ma vie pour sauver cette pauvre voyante. 849 00:58:15,744 --> 00:58:17,144 Il n'y a pas de temps à perdre. 850 00:58:17,224 --> 00:58:19,224 Le télégramme que tu es envoi au Ministère 851 00:58:19,303 --> 00:58:20,823 Je ne peux pas joindre Susana. 852 00:58:23,104 --> 00:58:25,783 - Ernesto est-il toujours au Ministère ? - Oui. 853 00:58:26,184 --> 00:58:27,903 Très bien, envoie-le-lui. 854 00:58:29,144 --> 00:58:30,544 Il saura quoi faire. 855 00:58:31,303 --> 00:58:34,184 Et soyez prudent cet après-midi. Bennet est dangereux. 856 00:58:38,264 --> 00:58:40,823 Oh, au fait, tu n'as même pas eu la courtoisie 857 00:58:40,903 --> 00:58:43,383 pour me dire à quel point c'est mignon Je suis comme une blonde. 858 00:58:54,664 --> 00:58:56,064 Angustias. 859 00:58:56,823 --> 00:58:59,423 Pourquoi tout ce secret ? Que veux-tu me dire ? 860 00:58:59,504 --> 00:59:02,664 Un télégramme est arrivé du ministère de 1924. 861 00:59:03,024 --> 00:59:04,544 C'est d'Amelia et pour toi. 862 00:59:08,944 --> 00:59:11,544 Ils m'ont dit de te le donner en secret. Est-ce grave ? 863 00:59:12,584 --> 00:59:13,984 Très. 864 00:59:16,144 --> 00:59:18,584 Ernesto, je dois te parler. 865 00:59:19,224 --> 00:59:21,504 - C'est urgent. - Je veux aussi te parler. 866 00:59:21,584 --> 00:59:23,584 Eh bien, allons-y où personne ne peut nous surveiller. 867 00:59:24,303 --> 00:59:26,903 Je jure que je n'en ai jamais eu rien à voir avec Darrow. 868 00:59:27,264 --> 00:59:29,504 Tu ne savais pas que Susana tu travaillais avec eux ? 869 00:59:29,584 --> 00:59:30,984 C'est ce que je voulais vous dire. 870 00:59:31,544 --> 00:59:34,863 Hier soir, j'étais au lit, et je ne pouvais pas dormir. 871 00:59:35,264 --> 00:59:36,984 As-tu regardé son téléphone ? 872 00:59:37,504 --> 00:59:40,184 Je pensais que tu serais surpris que je couche avec elle. 873 00:59:40,544 --> 00:59:42,783 Femme, certaines choses sont évidentes, 874 00:59:43,224 --> 00:59:45,184 par la façon dont elle te regarde, comment elle te parle, 875 00:59:45,783 --> 00:59:48,823 par la façon dont elle a mis tout le ministère en danger pour vous sauver. 876 00:59:48,984 --> 00:59:52,104 Un peu moins de sarcasme, s'il te plaît, Je ne trouve pas ça pas du tout drôle. 877 00:59:53,624 --> 00:59:55,383 Pourquoi l'as-tu soupçonnée ? 878 00:59:56,783 --> 00:59:58,184 Son style de vie. 879 00:59:58,504 --> 01:00:00,264 Les cadeaux qu'elle m'a offerts. 880 01:00:00,343 --> 01:00:02,704 Le salaire du sous-secrétaire cela ne suffit pas pour autant. 881 01:00:03,744 --> 01:00:05,303 Comment es-tu entré dans son téléphone ? 882 01:00:05,544 --> 01:00:07,024 Pourquoi tu me demandes ça ? 883 01:00:07,748 --> 01:00:09,995 Dans toutes les émissions de télévision que je vois n'importe qui peut simplement prendre le téléphone de quelqu'un d'autre 884 01:00:10,020 --> 01:00:12,854 y entre comme s'ils connaissaient le mot de passe, Je ne peux pas le supporter. 885 01:00:14,303 --> 01:00:15,903 Je connais le mot de passe de Susana. 886 01:00:19,104 --> 01:00:21,104 C'est la date de notre première fois. 887 01:00:25,264 --> 01:00:26,944 Cela doit être dur pour toi. 888 01:00:27,423 --> 01:00:30,624 Cela n'a plus d'importance maintenant, Ernesto. Nous devons intervenir. 889 01:00:31,464 --> 01:00:32,863 Et nous devons le faire maintenant. 890 01:00:34,823 --> 01:00:37,584 Eh bien, maintenant c'est toi qui a besoin de mon aide. 891 01:00:37,944 --> 01:00:39,863 Ne rends pas ça plus difficile, s'il vous plaît. 892 01:00:39,944 --> 01:00:42,383 Si tu penses que je ne le ferai pas profite de ce moment, 893 01:00:42,664 --> 01:00:45,303 - tu ne me connais pas du tout. - Je suis désolé. 894 01:00:45,823 --> 01:00:49,264 Non, cela ne semble pas très convaincant. 895 01:00:49,744 --> 01:00:51,423 On peut faire ça tout l'après-midi, 896 01:00:51,504 --> 01:00:54,903 mais ton sarcasme ne fera pas je me sens encore plus mal qu'avant. 897 01:00:55,144 --> 01:00:58,144 S'il te plaît, laisse-moi te rappeler que nous avons une mission active 898 01:00:58,224 --> 01:01:00,264 et que je de toute urgence besoin d'utiliser la salle de bain. 899 01:01:00,343 --> 01:01:01,944 Pouvons-nous laisser les affaires personnelles à plus tard ? 900 01:01:02,024 --> 01:01:04,184 Ernesto, toujours aussi pragmatique. 901 01:01:04,504 --> 01:01:07,863 Le problème est que nous n'avons pas aucune preuve de ce que vous me dites. 902 01:01:07,944 --> 01:01:11,584 Notre seul témoin est Lola, un fugitif de notre propre prison. 903 01:01:12,423 --> 01:01:14,224 Avec votre aide, Irène, d'ailleurs. 904 01:01:14,704 --> 01:01:16,423 J'accepterai la responsabilité de tout ce que vous voudrez. 905 01:01:16,903 --> 01:01:18,303 En ce qui concerne la preuve, 906 01:01:18,383 --> 01:01:20,944 ce ne sera pas la première fois que nous agissons sans l'avoir. 907 01:01:21,024 --> 01:01:23,024 Tu sais nous le trouvons toujours en chemin. 908 01:01:23,104 --> 01:01:24,863 Oui, c'est exactement ce que je pensais. 909 01:01:25,624 --> 01:01:28,303 Très bien, le moment est venu pour nos amis en 1924 910 01:01:28,383 --> 01:01:30,224 pour nous donner un coup de main. 911 01:01:43,144 --> 01:01:46,984 - Détendez-vous, il ne vous arrivera rien ici. - Vous êtes très optimiste. 912 01:01:47,064 --> 01:01:49,264 - Si tu pouvais voir ce que je vois... - Que vois-tu ? 913 01:01:49,704 --> 01:01:52,464 Outre les serveurs, tout le monde porte un pistolet. 914 01:02:00,264 --> 01:02:02,624 - Je vais parler à Houdini. - Non, non, non. 915 01:02:02,704 --> 01:02:04,104 Il parle à Gromek. 916 01:02:05,184 --> 01:02:07,104 - Restez vigilant. - Ne t'inquiète pas. 917 01:02:07,184 --> 01:02:09,584 Nous nous séparerons pour que nous puissions mieux surveiller la pièce. 918 01:02:17,823 --> 01:02:19,584 Pour mieux garder le contrôle. 919 01:02:27,724 --> 01:02:30,654 - Excusez-moi, aurais-je pu un mot avec toi ? 920 01:02:30,678 --> 01:02:31,828 - Bien sûr. 921 01:02:31,852 --> 01:02:33,029 - Ça te dérange? 922 01:02:35,013 --> 01:02:36,072 - S'il vous plaît... 923 01:02:36,096 --> 01:02:37,403 - continue. 924 01:02:41,394 --> 01:02:44,158 - Rosabelle crois. 925 01:02:48,312 --> 01:02:49,863 Comment... comment vas-tu ? 926 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 C'est un secret entre ma femme et moi. 927 01:02:52,824 --> 01:02:54,199 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 928 01:02:54,802 --> 01:02:56,698 Veux-tu revoir ta mère ? 929 01:02:58,264 --> 01:02:59,783 Houdini est devenu pâle. 930 01:03:01,104 --> 01:03:02,504 Qu'aurait-elle pu lui dire ? 931 01:03:07,584 --> 01:03:08,984 Merci. 932 01:03:16,823 --> 01:03:18,744 Abandonnez ou goûtez mon acier. 933 01:03:22,704 --> 01:03:24,903 - Ne bois pas ! - Et pourquoi pas ? 934 01:03:24,984 --> 01:03:26,664 Nous connaissons ce serveur. 935 01:03:32,224 --> 01:03:34,144 Eh bien, c'est le seul à avoir un pistolet. 936 01:03:39,903 --> 01:03:41,303 Agissez naturellement. 937 01:03:44,144 --> 01:03:45,544 Suis-moi. 938 01:04:59,664 --> 01:05:01,144 Que diable? 939 01:05:14,303 --> 01:05:17,144 - Eh bien, que devons-nous faire ? - Pars d'ici comme une chauve-souris sortie de l'enfer. 940 01:05:17,224 --> 01:05:19,383 Impossible, Gromek l'aura dit à Hoover 941 01:05:19,464 --> 01:05:20,944 et il aura des hommes qui l'attendront. 942 01:05:21,064 --> 01:05:22,744 Nous n'avons aucun moyen de nous échapper. 943 01:05:23,081 --> 01:05:24,482 Nous en avons un. 944 01:05:27,343 --> 01:05:28,744 Houdini. 945 01:05:28,903 --> 01:05:31,144 Comment allez-vous le convaincre ? 946 01:05:31,224 --> 01:05:32,823 En lui offrant ce qu'il... 947 01:05:36,264 --> 01:05:38,823 Lui offrir ce qu'il veut le plus dans ce monde. 948 01:05:40,800 --> 01:05:42,199 Une minute. 949 01:05:44,264 --> 01:05:45,664 J'ai déjà vécu ça. 950 01:05:46,584 --> 01:05:48,584 Oui, c'est du "déjà vu". 951 01:05:51,144 --> 01:05:54,024 - Déjà quoi ? - Ouais, un... "déjà vu" 952 01:05:56,064 --> 01:05:57,823 Je ne sais pas ce que vous dites. 953 01:05:58,664 --> 01:06:02,064 Le fait est que nous avons voyagé en arrière de quelques heures 954 01:06:02,504 --> 01:06:04,383 et sans avoir besoin de portes. 955 01:06:05,704 --> 01:06:07,863 - Allons-y. - Merde ! 956 01:06:10,634 --> 01:06:12,634 Il n'y a pas de temps à perdre, messieurs. 957 01:06:13,104 --> 01:06:14,903 Comment diable a-t-il fait ? 958 01:06:19,383 --> 01:06:21,664 Ne t'ai-je pas dit frapper avant d'entrer ? 959 01:06:21,744 --> 01:06:23,144 C'est juste que c'est urgent. 960 01:06:23,224 --> 01:06:25,544 Une alerte du ministère de 1924. 961 01:06:26,549 --> 01:06:27,949 Ce qui s'est passé? 962 01:06:28,264 --> 01:06:30,303 Il semble que les Yankees interceptés 963 01:06:30,383 --> 01:06:33,303 Argamasilla avant de mettre les voiles. Ameila ne sait pas quoi faire. 964 01:06:33,664 --> 01:06:35,624 L'équipe attend les instructions. 965 01:06:37,863 --> 01:06:39,504 Très bien, je m'en occupe. 966 01:06:40,438 --> 01:06:41,838 Laisse-moi tranquille. 967 01:07:05,423 --> 01:07:07,784 - Oui. - Argamasilla a été capturé 968 01:07:07,864 --> 01:07:10,423 - par le gouvernement américain. - De quoi parles-tu? 969 01:07:10,503 --> 01:07:13,904 Vos agents traversent l'Atlantique en ce moment même. 970 01:07:13,984 --> 01:07:16,704 je viens d'être informé que tout va bien. 971 01:07:16,784 --> 01:07:18,984 Le FBI n'est toujours pas au courant 972 01:07:19,064 --> 01:07:22,104 l'existence des portes du temps. 973 01:07:23,423 --> 01:07:26,984 Je pense que le moment est venu, Susana, pour que vous arrêtiez de lire les rapports. 974 01:07:27,184 --> 01:07:29,224 Je ne te permettrai pas de parle-moi de cette façon. 975 01:07:29,623 --> 01:07:31,024 Je suis ton patron. 976 01:07:31,543 --> 01:07:32,944 Encore quelques minutes. 977 01:07:33,383 --> 01:07:34,824 Tout a été enregistré. 978 01:07:36,064 --> 01:07:37,784 Je ne m'attendais jamais à ça de ta part. 979 01:07:38,264 --> 01:07:40,184 Je t'ai aidé, j'ai cru en toi. 980 01:07:43,981 --> 01:07:45,381 Je t'ai sauvé la vie. 981 01:07:46,383 --> 01:07:47,784 Oui. 982 01:07:48,303 --> 01:07:49,904 Et tu es très doué au lit. 983 01:07:50,824 --> 01:07:52,583 Mais tu as un défaut, Susana. 984 01:07:53,343 --> 01:07:56,062 Tu es un traître. Comment as-tu pu faire des affaires avec Darrow ? 985 01:07:56,087 --> 01:07:59,024 Tu ne comprends pas, Irène. Darrow n'est pas notre ennemi. 986 01:07:59,104 --> 01:08:02,944 C'est un allié, un partenaire capitaliste pour nous aider à avancer. 987 01:08:03,503 --> 01:08:06,096 Le ministère sera le premier grande entreprise dans ce pays 988 01:08:06,121 --> 01:08:09,242 - avec des capitaux étrangers. - Et bien sûr, vous recevez vos commissions. 989 01:08:09,633 --> 01:08:11,312 Tu es un idéaliste, Ernesto. 990 01:08:12,184 --> 01:08:13,744 Si je ne prends pas la commission, 991 01:08:14,463 --> 01:08:15,864 quelqu'un d'autre le fera. 992 01:08:18,064 --> 01:08:19,704 Savez-vous quelle est la différence ? 993 01:08:21,144 --> 01:08:22,984 Nous n'avons pas attrapé quelqu'un d'autre, 994 01:08:24,455 --> 01:08:25,856 nous vous avons attrapé. 995 01:08:30,984 --> 01:08:33,184 Je ne mettrai jamais les pieds sur un bateau encore une fois dans ma vie. 996 01:08:33,264 --> 01:08:35,744 Je ne serai jamais derrière encore un rideau. 997 01:08:35,824 --> 01:08:38,503 Je ne sais pas ce que je fais en 2016 quand je pourrais être à mon rythme. 998 01:08:38,583 --> 01:08:41,290 Il faut expliquer pourquoi tu voulais vendre 999 01:08:41,315 --> 01:08:44,114 le secret du ministère à certains étrangers. Allez. 1000 01:08:45,303 --> 01:08:46,944 Il y a une chose que je ne comprends pas. 1001 01:08:48,663 --> 01:08:50,729 Si Houdini pouvait fais-nous disparaître 1002 01:08:50,754 --> 01:08:53,353 et ramène-nous quelques heures avant que tout n'arrive, 1003 01:08:54,383 --> 01:08:56,744 pourquoi ne revient-il pas voir sa mère ? 1004 01:08:56,824 --> 01:08:59,562 Il l'aura essayé mille fois mais je ne pourrai jamais remonter plus loin. 1005 01:08:59,587 --> 01:09:02,507 Un homme peut avoir des pouvoirs, mais pas toujours ceux qu'il veut. 1006 01:09:02,755 --> 01:09:05,989 Parfois, ils constituent même un lourd fardeau vivre avec. 1007 01:09:06,503 --> 01:09:08,623 Ouais, ouais. Allez, allons-y. 1008 01:09:27,944 --> 01:09:29,663 Allez... Merde. 1009 01:09:31,380 --> 01:09:33,220 Nous avons des visiteurs, patron. 1010 01:09:38,463 --> 01:09:40,583 Bon retour dans l'ancien ministère. 1011 01:09:41,784 --> 01:09:44,784 Comme vous pouvez le constater, la famille est à nouveau ensemble. 1012 01:09:45,184 --> 01:09:46,583 Excusez-moi. 1013 01:09:49,663 --> 01:09:51,224 Comme je le disais hier... 1014 01:09:51,904 --> 01:09:54,184 tu dois voyager jusqu'en 1971 1015 01:09:54,503 --> 01:09:57,583 à Blmez de la Moraleda, Jaén Providence. 1016 01:09:58,064 --> 01:09:59,464 Votre mission, 1017 01:09:59,904 --> 01:10:01,784 si tu choisis de l'accepter, 1018 01:10:02,304 --> 01:10:05,464 c'est arrêter les visages de Bölmez de disparaître à jamais. 1019 01:10:05,824 --> 01:10:08,744 Fantastique, eh bien, bien chance à Blmez. 1020 01:10:08,824 --> 01:10:10,384 - Je peux y aller maintenant ? - Non. 1021 01:10:10,944 --> 01:10:12,344 Tu restes. 1022 01:10:12,663 --> 01:10:14,344 Allez-vous m'emprisonner ? 1023 01:10:14,904 --> 01:10:16,984 Pas si vous acceptez nos conditions. 1024 01:10:17,663 --> 01:10:19,224 Travailler pour le ministère. 1025 01:10:19,543 --> 01:10:22,784 - Mais j'y travaille déjà. - Oui, mais en 1924. 1026 01:10:22,984 --> 01:10:25,264 Je veux que tu travailles ici, en 2016. 1027 01:10:26,224 --> 01:10:28,024 Avec vos pouvoirs, vous seriez très utile. 1028 01:10:37,144 --> 01:10:38,778 S'il n'y a pas d'autre option... 1029 01:10:39,744 --> 01:10:41,839 Quoi ? Vous aimez ce que vous voyez ? 1030 01:10:43,583 --> 01:10:45,984 Un peu de décorum, je vous en supplie. Elle est votre supérieure. 1031 01:10:46,064 --> 01:10:47,744 Détends-toi, détends-toi, Alonso. 1032 01:10:48,464 --> 01:10:51,384 Je pense que nous aurons s'habituer à certaines choses. 1033 01:10:52,824 --> 01:10:54,744 Au fait, savons-nous quelque chose sur Amelia ? 1034 01:10:54,824 --> 01:10:56,984 Elle remplit l'accord avec Houdini. 1035 01:12:00,848 --> 01:12:02,066 Érik ? 1036 01:12:03,557 --> 01:12:04,969 Erik, c'est toi ? 1037 01:12:07,254 --> 01:12:09,336 Tu te caches encore ? 1038 01:12:11,304 --> 01:12:13,022 Erik, arrête de jouer. 1039 01:12:45,874 --> 01:12:47,892 Il y a un vieux dicton ici en Hongrie. 1040 01:12:49,199 --> 01:12:50,581 Promettre est facile. 1041 01:12:50,994 --> 01:12:53,243 Le plus dur est de tenir une promesse. 1042 01:12:58,497 --> 01:13:00,122 Je suis un homme d'honneur, madame. 1043 01:13:00,573 --> 01:13:02,573 Votre secret est en sécurité avec moi. 1044 01:13:19,384 --> 01:13:21,104 Merci, Monsieur Houdini. 1045 01:13:25,613 --> 01:13:28,464 Écoute-moi attentivement, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1046 01:13:28,543 --> 01:13:32,184 Ils savent où vous êtes, donc vous avez pour nous en sortir immédiatement. 1047 01:13:32,304 --> 01:13:34,464 Un boulet de canon a fait sauter la barricade à côté de lui. 1048 01:13:34,543 --> 01:13:37,104 Les éclats ont causé lésions multiples. 1049 01:13:37,184 --> 01:13:39,779 - et un traumatisme sévère au thorax. - Il ne peut pas respirer. 1050 01:13:39,804 --> 01:13:41,628 Nous devons intégrer. Une lumière. 1051 01:13:41,653 --> 01:13:43,663 - Mauvaise nouvelle, non ? - Oui. 1052 01:13:43,744 --> 01:13:47,144 Le cabinet du Premier ministre ordonne un audit de nos dossiers et une inspection. 1053 01:13:47,224 --> 01:13:48,064 Il semble que, 1054 01:13:48,089 --> 01:13:51,008 toute cette jonglerie de sous-secrétaires a retenu leur attention. 1055 01:13:51,704 --> 01:13:53,184 Êtes-vous médecin ou mécanicien? 1056 01:13:56,836 --> 01:13:58,064 Tout le monde se vante de l'Empire espagnol, 1057 01:13:58,144 --> 01:14:00,824 mais ils pourraient au moins bien nourrir leurs soldats. 1058 01:14:00,904 --> 01:14:03,025 Comment pouvons-nous conserver l'histoire de l'Espagne dans l'ordre 1059 01:14:03,050 --> 01:14:04,811 si nous ne trouvons même pas un seul reçu ? 1060 01:14:05,147 --> 01:14:07,744 Avec 5 siècles de dossiers, ce n'est pas facile. 1061 01:14:07,824 --> 01:14:10,605 Et encore moins quand tu continues courant sur les gribouillages de Velazquez. 1062 01:14:10,630 --> 01:14:11,875 Oui. 1063 01:14:11,994 --> 01:14:14,401 Si tu essaies quelque chose de stupide, Je vais te raser avec ça. 1064 01:14:15,384 --> 01:14:18,104 Avec votre permission, capitaine, Je dis qu'on l'enferme 1065 01:14:18,583 --> 01:14:20,424 et laisse-le 2 jours avec seulement de l'eau. 1066 01:14:20,504 --> 01:14:22,024 Je pense que c'est pour toi. 1067 01:14:23,984 --> 01:14:27,224 Ce matin j'ai eu un appel manqué sur mon téléphone du ministère. 1068 01:14:33,024 --> 01:14:35,784 Alonso a appelé de le commissariat de police. 1069 01:14:35,864 --> 01:14:38,485 Ils l'ont arrêté lors d'une manifestation contre l'expulsion. 1070 01:14:38,510 --> 01:14:40,184 - Quoi? - Quoi? 1071 01:14:40,984 --> 01:14:42,384 Vous revenez tout juste d'une mission ? 1072 01:14:42,944 --> 01:14:45,064 Jusqu'où as-tu lu, Angustias ? 1073 01:14:45,583 --> 01:14:48,904 Eh bien, seulement à la partie où tu as un fils secret. 1074 01:14:49,073 --> 01:14:51,793 Depuis que je suis arrivé ici, Je me pose la même question tous les jours. 1075 01:14:53,785 --> 01:14:54,784 Nous devons sortir d'ici ! 1076 01:14:55,144 --> 01:14:57,184 L'Espagne oublie-t-elle à propos de nous ? 1077 01:14:57,402 --> 01:14:59,730 Synchronisé et édité par Chitorafa.